Спец символы в названии файла

[Admin]

Есть файл содержащий спецсимволы в своем названии, типа

wwee ' " ~ 3

для shell он выглядит как

wee\ \'\ \"\ ~\ 3

Есть ли какие нибуть функции преобразования на c++, что бы преобразовать имя файла к виду для shell

[bigirbis]

Думаю, надо писать метод с реплейсами

[Admin]

угу уже
вот выдержка

Оболочка bash использует несколько символов из числа 256 символов набора ASCII в специальных целях, либо для обозначения некоторых операций, либо для преобразования выражений. В число таких символов входят символы:

` ~ ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - [ ] { } : ; ' " / \ > <