QString: cтатические элементы классов не конвертируются tr()

[fear]

В приведённом ниже примере статический массив mess типа QString инициализируется значениями до загрузки текстового кодека, в результате чего на экран вместо русского текста выводится какая-то лабуда.
Кто-нибуть сталкивался с подобной проблемой? Как её можно решить?

Код:

#include "aaa.h"

int main(int argc, char *argv[])
{
  ...

  QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("utf8"); 
  QTextCodec::setCodecForTr(codec);

  ...
  <вывод содержимого AAA::mess на экран>
  ...
}

Файл aaa.h

Код:

class AAA
{
   ...
   static const QString mess[];
   ...
};

Файл aaa.cpp

Код:

  ...
  const QString AAA::mess[] = {QObject::tr("Вася"), QObject::tr("Петя"), QObject::tr("Стёпа")};
  ...

[SLK]

добавь QTextCodec::setCodecForCStrings(сodec);

[Dendy]

Ну дак, а как иначе... Кто кроме тебя знает что и когда в какую строку запихнуть? Естественно, статические членьІ инициализируются первьІми и чесно запишут билибердень в переменньІе (ибо никто не знает какие кодеки использовать для кирилицьІ).

Создай метод, которьІй будет инициализировать статические переменньІе и вьІзьІвай его после загрузки кодеков.

[Вудруф]

Да и то это сработает только при условии, если они не будут константными (const_cast в расчёт не берём как "некрасивый").

[burkav84]

Попробуй:
1. Исходник в котором содержится QObject::tr конверти в UTF-8
2. Применяй вместо QObject::tr Object::trUtf8

добавлено спустя 1 минуту:

 

2. Применяй вместо QObject::tr Object::trUtf8

Пропустил Q:
2. Применяй вместо QObject::tr   QObject::trUtf8

[Alex03]

Примеры из хелпа 3.3.6

Код:

Example of QT_TR_NOOP(): 
    QString FriendlyConversation::greeting( int greet_type )
    {
        static const char* greeting_strings[] = {
            QT_TR_NOOP( "Hello" ),
            QT_TR_NOOP( "Goodbye" )
        };
        return tr( greeting_strings[greet_type] );
    }

Example of QT_TRANSLATE_NOOP(): 
    static const char* greeting_strings[] = {
        QT_TRANSLATE_NOOP( "FriendlyConversation", "Hello" ),
        QT_TRANSLATE_NOOP( "FriendlyConversation", "Goodbye" )
    };

    QString FriendlyConversation::greeting( int greet_type )
    {
        return tr( greeting_strings[greet_type] );
    }

    QString global_greeting( int greet_type )
    {
        return qApp->translate( "FriendlyConversation",
                                greeting_strings[greet_type] );
    }