Народ, кто ставил Qt 5.9.1, у вас lupdate отрабатывает? Человек описал проблему для msvc2017
https://stackoverflow.com/questions/44852340/how-to-make-qtlinguist-shipped-with-qt-5-9-1-work , у меня тоже самое под MinGW - не найден компилятор. В Qt 5.9 и ниже всё ОК.