Как вариант, кнопки можно было разместить не внутри сцены, а на самом QGraphicsView
Что-то такое:
C++ (Qt)
QGraphicsView * view = new QGraphicsView();
QVBoxLayout * layout = new QVBoxLayout();
layout->addWidget(button_1);
layout->addWidget(button_2);
view->setLayout(layout);