Как изменить текст в header-е QFileSystemModel?

[billy4685]

Доброе утро! На днях у меня появилась необходимость изменить стандартные надписи (Name, Size, Type Date, Modified) в header-е QFileSystemModel на свои (Название, Размер, Тип, Дата изменения). На первый взгляд простая задача, но увы никак не получается это реализовать. 
На форме я разместил QTreeView, и написал следующий код:

Код:

	QFileSystemModel *model = new QFileSystemModel(this);
	model->setHeaderData(0, Qt::Vertical, tr("Название"), Qt::DisplayRole);
	model->setHeaderData(1, Qt::Vertical, tr("Размер"), Qt::DisplayRole);
	model->setHeaderData(2, Qt::Vertical, tr("Тип"), Qt::DisplayRole);
	model->setHeaderData(2, Qt::Vertical, tr("Дата изменения"), Qt::DisplayRole);

	QModelIndex index;
	index = model->setRootPath("P:\\");
	ui->treeView->setModel(model);
	ui->treeView->setRootIndex(index);

думал должно сработать )), но увы надписи все равно стандартные (рисунок ниже).
Проблем с QTreeWidget или QableWidget с подобными ситуациями не возникало, там все срабатывает.
Может кто знает как правильно задавать текст header-у для QFileSystemModel?

[__Heaven__]

Можно попробовать наследоваться от этой модели и переопределить метод QVariant QAbstractItemModel::headerData(int section, Qt::Orientation orientation, int role = Qt::DisplayRole) const

[gil9red]

setHeaderData у QFileSystemModel не переопределен, поэтому нужно создать свой. Набросал минимальный работающий пример:

Код

C++ (Qt)
#include <QFileSystemModel>
#include <QTreeView>
#include <QHeaderView>
#include <QMap>
 
class FileSystemModel: public QFileSystemModel {
private:
    QMap<int, QVariant> headers;
 
public:
 
    bool setHeaderData(int section, Qt::Orientation orientation, const QVariant &value, int role) {
        headers[section] = value;
        return true;
    }
 
    QVariant headerData(int section, Qt::Orientation orientation, int role) const {
        if (orientation == Qt::Horizontal && role == Qt::DisplayRole) {
            return headers[section];
        }
 
        return QVariant();
    }
};
 
int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);
 
    QFileSystemModel *model = new FileSystemModel();
    model->setHeaderData(0, Qt::Horizontal, QObject::tr("Название"), Qt::DisplayRole);
    model->setHeaderData(1, Qt::Horizontal, QObject::tr("Размер"), Qt::DisplayRole);
    model->setHeaderData(2, Qt::Horizontal, QObject::tr("Тип"), Qt::DisplayRole);
    model->setHeaderData(3, Qt::Horizontal, QObject::tr("Дата изменения"), Qt::DisplayRole);
 
    QTreeView* treeView = new QTreeView();
    treeView->setModel(model);
    treeView->setRootIndex(model->setRootPath("C:\\"));
    treeView->show();
 
    return a.exec();
}
 

[Hellraiser]

Да зачем такие сложности??? Надо подключить перевод - все колонки для QFileSystemModel уже переведены.

[gil9red]

Да зачем такие сложности??? Надо подключить перевод - все колонки для QFileSystemModel уже переведены.

[__Heaven__]

Простота хуже воровства!
Шутка 

[billy4685]

Да зачем такие сложности??? Надо подключить перевод - все колонки для QFileSystemModel уже переведены.

да уж)) как я не додумался)) спасибо)) раньше поступал так же с QCalendar.

[billy4685]

  Вот только как сделать QFileSystemModel переводимым (ну или сам текст в header-е)? Я ж его кодом создаю. Свойство переводимости раньше просто задавал в дизайнере, в коде пока его не использовал, так что не знаю как зовется эта функция. Для календаря раньше при выборе языка просто заганял его используя метод setLocale().  У QFileSystemModel его даже нет.

[gil9red]

Сделайте перевод, а после его подгрузите:

Код

C++ (Qt)
QTranslator * translator = new QTranslator();
translator->load( fileInfo.dir().path() + "/" + fileName );
qApp->installTranslator( translator );

[billy4685]

Сделайте перевод, а после его подгрузите:

Код

C++ (Qt)
QTranslator * translator = new QTranslator();
translator->load( fileInfo.dir().path() + "/" + fileName );
qApp->installTranslator( translator );

Это я знаю) В окне где создаю QFileSystemModel, даже создал метод changeEvent():

Код:

void MyWindow::changeEvent(QEvent *event)
{
  if(event->type() == QEvent::LanguageChange)
  {
	mainwindow->ui->retranslateUi(mainwindow);

	mainwindow->ui->treeView->setLocale(my_win->locale());
  }
  else
	QMainWindow::changeEvent(event);
}

Но вот как для самой модели сделать перевод так и не понял. Надписи (Name, Size, Type, Data Modified) остаются не переведенными.
Помню как-то в QTreeWidget-е делал перевод надписей. Тогда его создавал в дизайнере, и в самом QTreeWidget-е для надписей в header-е
выставлял в дизайнере свойство "переводимый". Тогда перевод срабатывал. А теперь вот на форму в дизайнере добавил QTreeView, а в коде
создал QFileSystemModel и его уже разместил на QTreeView. Перевод не срабатывает. Понимаю, что нужно как-то для надписей header-а
в QFileSystemModel выставить кодом это свойство "переводимый", но увы не знаю как((.

[VPS]

У меня так сработало ( для Qt4.8 ):

Код

C++ (Qt)
#include <QApplication>
#include <QTreeView>
#include <QFileSystemModel>
#include <QTranslator>
#include <QLibraryInfo>
 
int main(int argc, char *argv[])
{
   QApplication app(argc, argv);
 
   QTranslator translator;
   translator.load("qt_ru", QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));
   qApp->installTranslator(&translator);
 
   QFileSystemModel model;
   QTreeView treeView;
   treeView.setModel(&model);
   treeView.setRootIndex(model.setRootPath("C:\\"));
   treeView.show();
 
   return app.exec();
}

[billy4685]

У меня в Qt 5.3.2 нет. (

[__Heaven__]

Под виндой просто так не подсасываются стандартные переводы, на сколько я помню.

[VPS]

У меня в Qt 5.3.2 нет. (

Здесь человек пишет, что в Qt5.2 использовал другое имя файла.

P/S: у меня переводит под windows 7 x32 с qt4.8.7 и qt5.5.1