Создание ts файла для разветвлённого cmake проекта [Qt 4.2]

[Crazy Sage]

Доброго всем дня. Нужна помощь в следующей ситуации:
Есть qt проект, с cmake-ом в качестве средства сборки, надо его перевести. Проблема в том, что
а) переводом занимается человек не очень разбирающийся в cmake'е, поэтому надо чтобы ts файл генерировался автоматически при сборке или отдельным скриптом без доп. настроек
б) есть ограничение на qt 4.2, в котором в lupdate нет ключа recursive
в) проект достаточно разветвлён, поэтому перечислить в скрипте руками все каталоги, в которых надо искать файлы для перевода, затруднительно

Посоветуйте, что можно сделать в такой ситуации?
Отдельный простой скрипт вызывающий lupdate не получается сделать из-за пунктов б и в, рекурсивный консольный скрипт если приспичит я конечно напишу, но хотелось бы обойтись без этого
Автоматическая генерация ts с помощью cmake, во всех найденных мной источниках, сопряжена с удалением его при очистке проекта, что тоже не хорошо.

[Пантер]

А елси заюзать lupdate от более свежей версии Кьюта? Не думаю, что они формат ts файлов меняли.
Кстати, почему 4.2??? Оно же старое и, на сколько я помню, с багами.

[Crazy Sage]

Потому что МСВС. Старое, зато сертифицированное.
Вынесение перевода на другой комп, чем сборка проекта тоже рассматриваю, но может удастся всё как-то не усложнять.

[Пантер]

Зачем выносить? Собери lupdate из нового Кьюта и куда-нибудь закинь в своей МСВС.