Перевод с английского на русский

[8Observer8]

Привет!

Я ожидаю, что слово "Hello" переведётся на русский, но этого не происходит.

В книге Шлее и в этой статье прочитал о переводе и проделал следующее:

- написал такой код:

Код

C++ (Qt)
#include <QApplication>
#include <QLabel>
#include <QTranslator>
#include <QDir>
 
int main( int argc, char *argv[] )
{
    QApplication app( argc, argv );
 
    QTranslator myTranslator;
    myTranslator.load( QDir::currentPath() + "/main_ru.ts" );
    app.installTranslator( &myTranslator );
 
    QLabel label( QObject::tr( "Hello" ) );
    label.show();
 
    return app.exec();
}
 

- получил файл main_ru.ts с помощью команды:

Код:

lupdate main.cpp -ts main_ru.ts

- открыл файл "main_ru.ts" и написал перевод:

Код:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="9"/>
        <source>Hello</source>
        <translation>Привет</translation>
    </message>
</context>
</TS>

Запускаю программу и по-прежденему вижу "Hello"

P.S. Пробовал открывать файл "main_ru.ts" с помощью "Qt Linguist", но он ругается: "Encountered incorrectly encoded content"

[Old]

А где запуск lrelease?
И в транслятор нужно загружать не .ts (это исходник), а .qm

[8Observer8]

Запустил:

Код:

lrelease i18n.pro

Такое выдаёт:

lrelease error: Parse error at C:/Users/Ivan/GoogleDrive/Qt/i18n/i18n/main_ru.ts:1:38: Encountered incorrectly encoded content.

[Old]

Запустил:

Код:

lrelease i18n.pro

Но зачем? 

[8Observer8]

Я сначала просто запустил lrelease и вывелось сообщение:

Usage:
    lrelease [options] project-file

Вот я и решил, что после этой команды должен появиться ".qm" файл. Разве нет?

[OKTA]

Возьми лингвист, а то править руками конфигурационный файл, который должен быть в одной кодировке, а твой редактор сохранит в черт знает какой, сомнительно 

[alex312]

Вот я и решил, что после этой команды должен появиться ".qm" файл. Разве нет?

слушай, ты ж привел ссылку на статью с хабра. Ты ее вообще читал?

[8Observer8]

Удалил файл "main_ru.ts" и ввёл команду:

lupdate main.cpp -ts main_ru.ts

Открыл "Qt Linguist". Открыл из него файл "main_ru.ts". Написал русский перевод. Выбрал в меню "Release". Изменил строку кода:

Код

C++ (Qt)
myTranslator.load( QDir::currentPath() + "/main_ru.qm", "." );
 

Работает! Всем большое спасибо!

P.S. У Шлее написано, что надо использовать lrelease (написано она лучше сжимает). Как я понял, лучше редактировать в "Qt Linguist", а сжимать из командной сроки с помощью lrelease

[OKTA]

а тебе не кажется, что лингвист и использует lrelease? 

[8Observer8]

слушай, ты ж привел ссылку на статью с хабра. Ты ее вообще читал?

Читал, но нечего не понял, а вот по книге разобрался.

а тебе не кажется, что лингвист и использует lrelease?  

Так в книге написано:

[8Observer8]

Затык был в том, что Far сохранил файл ".ts", после редактирования, в какой-то кодировке, видимо.

[OKTA]

Мда, странный перевод, если сказано, что для получения QM файлов можно использовать lupdate 

[kambala]

QDir::currentPath() возвращает т.н. «рабочую папку». лучше используй qApp->applicationDirPath()

[8Observer8]

Мда, странный перевод, если сказано, что для получения QM файлов можно использовать lupdate 

Может в книге ошибка?

QDir::currentPath() возвращает т.н. «рабочую папку». лучше используй qApp->applicationDirPath()

Разница между ними в том, что одна возвращает "build-i18n-Desktop_Qt_5_3_2_MinGW_32bit-Debug", а другая "build-i18n-Desktop_Qt_5_3_2_MinGW_32bit-Debug/debug". А я то подумал, что она вернёт путь, где ".cpp" лежат...

[OKTA]

Может в книге ошибка?

Вероятно ошибка, как и то предположение, что лингвист не использует в своей работе lrelease. Переписывать дважды один код? не, спасибо