Дизайн явно кривой. Таких вещей быть не должно и не мешало бы переделать.
Если в лом, ..
Теперь вспомнил. Когда в 2005 я добавлял новый пункт в меню, сделал Cmd+Shift+G (т.к. Cmd+G уже было). Но потом др программист поменял на Cmd+G, и юзвери одобрили типа "да, так (намного) лучше". И вот сейчас мне доказывать что это противоречит прынцыпам UI и.т.п. - ну как-то не хочется
..перебивается QShortcut-ом.
Никогда не перебивал. А куда его цеплять, на QApplication?