Перевод стандартных кнопок

[Danila_Bagrofff]

Друзья, подскажите, как в QMessageBox локализовать перевод кнопок вида QMessageBox::Yes, No, Cancel и т.д.
НА русский хотелось бы)))

[VanDerSam]

Для этого нужно подгружать файлы переводов самой библиотеки Qt. В дистрибутиве библиотеки есть каталог translations, оттуда нужно взять файл qt_ru.qm и его в программе загружать. Как это сделать, описано в документации.

[Danila_Bagrofff]

Спасибо. Искал как через лингвист. По посику qt_ru.qm нашел сразу уже готовые темки.

Благодарю!!!

[Danila_Bagrofff]

А подскажите, почему из стандартного месторасположения подгружается, а из места размещения приложения - нет.
Программа переносится на другие компы и там Qt нет...

Код:

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);

    QTranslator Translator;
    QStringList LangPaths;
    LangPaths << QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath) << a.applicationDirPath(); 

    for (int i = 0; i < LangPaths.count(); i++) {
            if (Translator.load("qt_ru", LangPaths[i])) {
                QCoreApplication::installTranslator(&Translator);
                break;
            }
    }
}

Загрузка перевода идет только из системного размещения, если его убираю - и оставляю только LangPaths << a.applicationDirPath();  то ничего не подгружается. что может быть не так?

[gil9red]

А подскажите, почему из стандартного месторасположения подгружается, а из места размещения приложения - нет.

Потому что

Код:

QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath)

путь к стандартному месторасположению переводов.

Проверьте что в LangPaths есть файл перевода.
PS. На каждый файл перевода нужно создавать новый QTranslator

[OKTA]

А еще переводы в ресурсы можно засунуть 

[Пантер]

А еще переводы в ресурсы можно засунуть 

У меня был случай - людям очень нужно было английский интерфейс заиметь на русской винде. Настраивать винду нельзя было, а переводы грузились по локали. Решение было простейшим - мы удалили файлы перевода. С ресурсами так бы не получилось.

[Danila_Bagrofff]

не, это понятно, что он находит в первом ресурсе и все отлично.

Но если я прямо напишу вот так:

Код:

if (Translator.load("qt_ru", "c:/")) 
                QCoreApplication::installTranslator(&Translator);

и расположу его там, то он тоже не загрузится.

Но вот из QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath) он загружается.

Из ресурса тоже не цепляет...

Код:

    QTranslator Translator;
    QStringList LangPaths;
    if (Translator.load(":tr/qt_ru.qm"))
       QCoreApplication::installTranslator(&Translator);

В ресурсе prefix /tr файл qt_ru.qm

Уже ввсю голову сломал..

Почему не грузит...

[gil9red]

А если указывать полный путь к файлу перевода?
Translator.load(LangPaths + "/qt_ru.qm")

[Пантер]

1. А разве не ":tr/qt_ru.qm"?
2. Translator.load возвращает false? В консоль не ругается?

[Danila_Bagrofff]

Чо-то нифика...

Сделал уж отдельный простенький проект:

Код:

#include <QtGui>
#include <QtWidgets>

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);

    QTranslator Translator;
    QString path;

    path = ":/tr/qt_ru.qm";
    if (Translator.load(path))
    {
       QCoreApplication::installTranslator(&Translator);
       QMessageBox::information(0, "Translator", path, QMessageBox::Yes, QMessageBox::No);
    }

    path = ":tr/";
    if (Translator.load("qt_ru", path))
    {
       QCoreApplication::installTranslator(&Translator);
       QMessageBox::information(0, "Translator", path, QMessageBox::Yes, QMessageBox::No);
    }

    path = "c:/qt_ru";
    if (Translator.load("qt_ru", path))
    {
        QCoreApplication::installTranslator(&Translator);
        QMessageBox::information(0, "Translator", path, QMessageBox::Yes, QMessageBox::No);
    }

    path = "c:/qt_ru.qm";
    if (Translator.load(path))
    {
        QCoreApplication::installTranslator(&Translator);
        QMessageBox::information(0, "Translator", path, QMessageBox::Yes, QMessageBox::No);
    }
}

И везде false((

Да чтож за бяда)))

Вот только такой возвращает true и все... да что ж такое..

Код:

    path = QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath);
    QMessageBox::information(0, "Path", path, QMessageBox::Apply);
    if (Translator.load("qt_ru", path))
    {
        QCoreApplication::installTranslator(&Translator);
        QMessageBox::information(0, "Translator", path, QMessageBox::Yes, QMessageBox::No);
    }

[Пантер]

Бгггг. Ща будешь ржать, но у тебя qm пустая. )))
Возьми из вложения.

[OKTA]

А еще переводы в ресурсы можно засунуть 

У меня был случай - людям очень нужно было английский интерфейс заиметь на русской винде. Настраивать винду нельзя было, а переводы грузились по локали. Решение было простейшим - мы удалили файлы перевода. С ресурсами так бы не получилось.

Ну, согласен, если нужна смена перевода, то лучше конечно не кидать в ресурсы, а если один раз перевести и забыть, то неплохо бы и спрятать)

[Danila_Bagrofff]

Чудяса.... Что же он тогда у меня скопировал из той папки?..

я же сам... даже проверял перекопировал... да и как бы не совсем пустой...

трындэц.... )))

СПАСИБО! Сработало... В общем, "нипанятна", как так у меня вышло)))

[Danila_Bagrofff]

а с помощью какого ресурса можно изменять и дополнять qt_ru.qm?

Обнаружил, что в моем (который мне дали выше) нет перевода для контекстного меню QTextEdit.