Избитая тема с кодировками

[UltraPenguin]

Доброго времени суток!

Столкнулся с непонятным (для меня ) поведением русскоязычного текста в линукс версии проекта.
Собственно в проекте есть n-ное количество текстовых констант на русском, как пример - текст какого-либо предупреждения.
При прогоне программы первое появление окна с предупреждением представляет собой сплошные кракозябры. Но если повторно вызвать это окно (не перезапуская всего приложения) русский текст начинает нормально отображаться

Иногда если исправить какую-нибудь из текстовых констант, все надписи при следующем запуске - кракозябры. Однако, на второй запуск все исправляется.

Может есть какие-то особенности работы с русским из-под линукса в Qt?

PS кодировка локали системы и всех исходников - UTF-8, пытался также устанавливать кодировку вручную командами:

Код:

QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("UTF-8")); 
QTextCodec::setCodecForLocale(QTextCodec::codecForName("UTF-8")); 
QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));

профита какого-либо от них вообще не заметил.

Знаю про лингвиста, но программа - это порт с другой IDE, поэтому буду переводить все тексты с его помощью только если не найду решения (впрочем в любом случае буду, но позже)

[VanDerSam]

А каким способом вы из строковой константы формируете объект QString? Пример можете привести?

[UltraPenguin]

Код:

QString("Тут текст");

или

Код:

QString mes = "Тут сообщение";

[kambala]

используй QString::fromUtf8() или trUtf8()

[arhiv6]

У вас просто опечатка. Надо так:

Код:

QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("UTF8"));

Проверенно неоднократно, работает.

[UltraPenguin]

используй QString::fromUtf8() или trUtf8()

Да fromUtf8() помогает, спасибо большое! 
Получается что из-за того, что кодировка внутреннего хранения QString не utf8, и если исходники в utf8, нужно всегда использовать QString::fromUtf8() ? 

Надо так:
Код:

Код:

QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("UTF8"));

Проверенно неоднократно, работает.

Не знаю, в моем случае не прокатило

[kambala]

используй QString::fromUtf8() или trUtf8()

Да fromUtf8() помогает, спасибо большое! 
Получается что из-за того, что кодировка внутреннего хранения QString не utf8, и если исходники в utf8, нужно всегда использовать QString::fromUtf8() ? 

да. в Qt 5 необходимости в этом уже нету.