lupdate генерит неправильные файлы

[xokc]

Имею файл db.pro

Код

DOS
TARGET = dockdb
SOURCES += dockdb.cpp 
TRANSLATIONS += ./translations/dockdb_ru.ts
 

Хочу по результатам работы lupdate получить в папке translations файл dockdb_ts.ru, что успешно и происходит.
Однако, стоит мне в файле проекта заменить фиксированное имя файла на "производное" от переменной TARGET:

Код

DOS
TRANSLATIONS += ./translations/$${TARGET}_ru.ts

как получаю в папке проекта файл db_ru.ts, а в папке translations файл dockdb, что меня совсем не устраивает.
Что это? Глюк lupdate?

[VPS]

По ходу дела, lupdate не может вычислить правильное значение переменной "TARGET". Можно попробовать использовать свою переменную:

Код:

MYTARGET = docdb
TARGET = $$MYTARGET
TRANSLATIONS += ./translations/$${MYTARGET}_ru.ts

[xokc]

Пробовал, не канает.
Вариант

Код

DOS
MYTARGET = docdb
TRANSLATIONS += ./translations/$${MYTARGET}_ru.ts
 

работает нормально, а вот

Код

DOS
MYTARGET = $$TARGET
TRANSLATIONS += ./translations/$${MYTARGET}_ru.ts
 

работает так же коряво, как и оригинал

Я бы так и оставил, но мой "боевой" проект существенно сложнее, состоит из десятка более мелких проектов и строчка TRANSLATIONS += находится в корневом pri файле. Очень не хотелось бы дублировать название target модуля в ещё одной переменной.