QTranslator не переводит

[TrimS]

Есть глобальная текстовая переменная. Пытаюсь её перевести на другой язык - не переводится ничего.
Минимальный тестовый пример:

Код:

QString aaa = QObject::tr(QT_TR_NOOP("Hello"));

int MainFunc( int argc, char *argv[] )
{
	QApplication app(argc, argv);

	QTranslator translator;
	bool is = translator.load("appcenter_ru.qm", app.applicationDirPath());
	QApplication::installTranslator(&translator);

	QLabel lbl(aaa);
	lbl.show();

	return app.exec();
}

Файл перевода лежит рядом с бинарником, переменная is равна true. Тоесть всё сделал правильно.
Не переводит!
В чём может быть причина и как сделать, чтобы переводило?

[GreatSnake]

Дык, элементарно же - строка aaa, создаётся до translator.
И зачем там QT_TR_NOOP

[TrimS]

Спасибо! Точно, проблема в том, что он создаётся до строки.
Но тогда получается, что невозможно использовать глобальные строковые константы - ибо если даже транслятор сделать глобальным - то это не даст гарантию, что он проинициализируется первым.
Как обычно эта проблема решается в рамках Qt? Согдаётся отдельная функция, которая инициализирует глобальные переменные?

[GreatSnake]

Как обычно эта проблема решается в рамках Qt?

А причём здесь Qt

[TrimS]

Как при чём Qt? При том, что обычные походы работы с глобальными переменными не работают. К примеру:

Код:

QString aaa;

void initdd()
{
	aaa = QObject::tr("Hello");
}

int MainFunc( int argc, char *argv[] )
{
	QApplication app(argc, argv);

	DDDDD ddd(&app);
	initdd();

	QPushButton button(aaa);
	bool c1 = QObject::connect(&button, SIGNAL(pressed()), &ddd, SLOT(ChangeLang()));
	button.show();

	return app.exec();
}

Код:

class DDDDD : public QObject
{
	Q_OBJECT

public:
	DDDDD(QObject *parent = 0);
	DDDDD(QApplication* app_);
	~DDDDD();

public slots:
	void ChangeLang();

private:
	QTranslator translator;
	QApplication* app;
};

void DDDDD::ChangeLang()
{
	bool is = translator.load("appcenter_ru.qm", app->applicationDirPath());
	app->installTranslator(&translator);
}

При таком раскладе не переводится текст кнопки при клике. Хотя (!) транслятор создан до присвоения значения к aaa. Вопрос в том как работать с глобальными строковыми переменными, которые требуют перевода?

[GreatSnake]

Хм..., как всё запущено.
Т.е. то, что загрузка словаря делается после вызова транслятора значения совсем не имеет
И откуда взялась уверенность, что после загрузки все строки автоматом перегрузятся?

[TrimS]

Ну.....стараюсь разобраться.

Время загрузки словаря имеет значение? Хм, пока не видел об этом примечания в доке.
Уверенность оттуда, что формально я выполнил все требования - обернул строку, создал транслятор, загрузил, установил - по идее должно перевести, по крайней мере я не нашёл информации, что что-то ещё надо сделать.

А как же тогда делать перевод приложения при выборе в пункте меню языка? Если не ошибаюсь Qt позволяет сделать такой финт.

[kambala]

значения статических переменных вычисляются до входа в main(), а загрузить файл перевода статически невозможно

креатор подставляет новый перевод после перезапуска. но можно делать и динамически: для этого нужно загружать другой файл перевода и повторно присваивать строки

[GreatSnake]

Время загрузки словаря имеет значение? Хм, пока не видел об этом примечания в доке.
Уверенность оттуда, что формально я выполнил все требования - обернул строку, создал транслятор, загрузил, установил - по идее должно перевести, по крайней мере я не нашёл информации, что что-то ещё надо сделать.

С чего это должно, если транслятор был задействован после создания строки
И что такое "обернул строку"?

А как же тогда делать перевод приложения при выборе в пункте меню языка? Если не ошибаюсь Qt позволяет сделать такой финт.

Динамический перевод.

значения статических переменных вычисляются до входа в main()

Наверное, следует сказать, что это верно при объявлении переменной в главном скопе файла)

[TrimS]

Спасибо, понял.
Жаль, что кучу работы нужно делать руками - кроме переинициализации глобальных переменных ещё и переопределять все GUI классы с отловом QEvent::LanguageChange и переустановкой текста.
Мне казалось, что Qt механизм в этом плане более продвинутый, а так он предоставляет только самые базовые примитивы транслятора.

[GreatSnake]

Чтобы иметь "такой продвинутый Qt механизм" нужно как минимум каким-то образом взаимно связать QString с QTranslator и не терять эту связь при копировании.
Такие сложности никому не нужны.
К тому же на лету менять язык основной массе не нужно.