Изменение исходной строки

[kefir500]

Доброго времени суток. Заинтересовал следующий вопрос.
Предположим, в коде имеется английская строка, помеченная для перевода.

Код:

QString str(tr("Helloworld"));

Строка переведена на кучу языков (при помощи того же Qt Linguist, к примеру).
Но потом возникает необходимость изменить исходную строку:

Код:

QString str(tr("Hello, world!!!"));

При этом нужно оставить нетронутыми (но по-прежнему привязанными к данной строке) переводы.
Если ли возможность сделать это, не выполняя муторных действий по удалению старой строки, переносу перевода в новую и т. д.?

[kambala]

лингвист довольно умный и выдаст в «похожих строках» твою устаревшую строку (если конечно ты не использовал ключ -no-obsolete у lupdate), так что просто вставишь ее и сделаешь необходимые изменения.

[Alex Custov]

я в таких случаях вручную меняю source во всех ts файлах. Стандартного метода нет.

[Figaro]

а перед релизом в файле ts удаляйте строки с obsolete

[kefir500]

Спасибо за ценные советы, господа!