QtPropertyBrowser перевод на русский

[minigo]

Всем доброго времени суток.

Не подскажите, упёрся в вопрос, как перевести на русский свойства в QtPropertyBrowser ? т.е. сами значения и названия свойств ? как я понял, через ts файл их не перевести, в итоге пока в голове вариант написать собственный делегат для этого, но... они спрятали QtPropertyEditorDelegate в приват класс QtTreePropertyBrowserPrivate, в итоге его и не отнаследовать, и не переписать. Может кто сталкивался и делал подобное ?

Всем заранее спасибо

[minigo]

в общем в итоге сделал таким образом (больше ничего в голову не приходит, кто предложит более рационально, только подхвачу) - просто передрал QtTreePropertyBrowser, только уже с собственным делегатом -  в котором и делаю перевод - это что касается имён в списке, но это никак не выручает с именами enum в выпадающих списках (т.е. список значений свойства - QComboBox). Для этого уже просто в момент формирования свойства типа enum вместо английских значений подставляю русские, ну а в момент изменения значения - подставляю обратно английские.
Прошу прощения что без кода, выложить не могу, если у кого будут вопросы, пишите в личку. Вопрос можно считать закрытым.

[AlexEx]

Перевести вполне можно и через ts-файл. У меня, по крайне мере, так и сделано. К сожалению сам ts-файл потерялся, остался только qm.

[minigo]

хм, а как можно перевести через ts файл, если лингвист не видит имена и значения свойств? Их как-то надо по особому в коде прописывать? Если я не ошибаюсь, лингвист видит же только текст, помеченный через tr или trUtf8?

К слову - если значение свойства enum, то имена значений Qt вытаскивает из мета модели, красиво в общем =)))

[AlexEx]

Про перевод имен свойств, возможно, погорячился. Давно было :-). Завтра посмотрю.

[b-s-a]

хм, а как можно перевести через ts файл, если лингвист не видит имена и значения свойств? Их как-то надо по особому в коде прописывать? Если я не ошибаюсь, лингвист видит же только текст, помеченный через tr или trUtf8?

К слову - если значение свойства enum, то имена значений Qt вытаскивает из мета модели, красиво в общем =)))

Ошибаешься. Он еще видит QT_TR_NOOP, QT_TRANSLATE_NOOP и пр. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/linguist-programmers.html

[minigo]

хм, а как можно перевести через ts файл, если лингвист не видит имена и значения свойств? Их как-то надо по особому в коде прописывать? Если я не ошибаюсь, лингвист видит же только текст, помеченный через tr или trUtf8?

К слову - если значение свойства enum, то имена значений Qt вытаскивает из мета модели, красиво в общем =)))

Ошибаешься. Он еще видит QT_TR_NOOP, QT_TRANSLATE_NOOP и пр. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/linguist-programmers.html

Да, спасибо, почитал.  К сожалению свойства перевести это не поможет 

[AlexEx]

Хотелось бы уточнить: "свойства в QtPropertyBrowser" - это то, что задано через Q_PROPERTY и Q_ENUMS, или имеется в виду что-то другое?

[minigo]

Хотелось бы уточнить: "свойства в QtPropertyBrowser" - это то, что задано через Q_PROPERTY и Q_ENUMS, или имеется в виду что-то другое?

Да, то что задано через Q_PROPERTY и Q_ENUMS

[Fregloin]

скорее всего штатными средствами никак. как вариант завести QMap в качестве ключа которой название свойства, а в качестве значения его перевод.