а так не будет работать ?
QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("Windows-1251"))
хотя в qt3.3.1 может немного по-другому
Проблема в том, что кирилличиский текст используемый в коде не коректно отображается, даже если его сохранять как UTF8
Локаль utf8 qt 3.3.1