Достать эту часть действительно невозможно
Она запрятана глубокоооо...
Есть простое решение/хак. Думаю вам подойдёт.
Создаём QCheckBox с родителем QTableView. Мувим его на центр той кнопки. Саму кнопку делаем неактивной методом setCornerButtonEnables. И уже в программе обрабатываем нащёлкивания на него.
Конечно необходимо подумать и об центровке - но это довольно легко. Данные о длине/щирине можно брать из Horizontal/VerticalHeader. И при ресайзе чекбокс двигать.
PS вроде просто и доступно объяснил. Но это конечно же хак