[РЕШЕНО] Ищу добровольцев-переводчиков

[gil9red]

Значит пока попробую своими силами, переводчики мне в помощь

[kambala]

если не срочно, то по страничке или две в день могу перевести

[gil9red]

Я сам займусь)
качество будет хуже, но в ближайшее время нужен тестовый вариант перевода, поэтому пока сам)

[andrew.k]

Значит пока попробую своими силами, переводчики мне в помощь

lingvo.ru пользуй, а лучше оффлайн версию.

[IMPOMEZIA]

Меня тоже интересует переводчик на английский для https://schat.me/ в отличиe от топикстартера прежде всего интересует качество перевода и долгосрочное сотрудничество также я готов платить за это, даже не смотря на то что чат открыт (GPL).

Интерфейс чата это обычные *.ts файла, интерфейс сайта *.po файлы (gettext). В настоящее время перевод имеется, выполненный мною, но моих знаний английского не достаточно для качественного перевода.

[andrew.k]

Меня тоже интересует переводчик на английский для https://schat.me/ в отличиe от топикстартера прежде всего интересует качество перевода и долгосрочное сотрудничество также я готов платить за это, даже не смотря на то что чат открыт (GPL).

Интерфейс чата это обычные *.ts файла, интерфейс сайта *.po файлы (gettext). В настоящее время перевод имеется, выполненный мною, но моих знаний английского не достаточно для качественного перевода.

За оплату с удовольствием) Каков объем?
Но могу не раньше 20 сентября.

[gil9red]

Значит пока попробую своими силами, переводчики мне в помощь

lingvo.ru пользуй, а лучше оффлайн версию.

попробую обязательно

[kambala]

Меня тоже интересует переводчик на английский для https://schat.me/ в отличиe от топикстартера прежде всего интересует качество перевода и долгосрочное сотрудничество также я готов платить за это, даже не смотря на то что чат открыт (GPL).

Интерфейс чата это обычные *.ts файла, интерфейс сайта *.po файлы (gettext). В настоящее время перевод имеется, выполненный мною, но моих знаний английского не достаточно для качественного перевода.

посмотрел — строк в программе и на сайте мало (за исключением вики), так что могу взяться

[Alex Custov]

kambala, вы говорите про лингвист? для использования которого нужно несколько утилит, и исходный файл проекта, сгенерированный с помощью одной из утилиты, и для удачной генерации нужно, если я не ошибаюсь, любой текст в проекте, нуждающийся в переводе заключать в tr()
Но я не использую tr() , а у потенциального переводчика может не быть нужных утилит или не будет желания их использовать, и я уже работал на лингвисте, но он мне не по душе, да и тот способ, который я использую не хуже лингвиста

Всё что нужно дать переводчику - это лингвист в виде отдельного установщика (есть на гуглкоде), и сгенеренные тобой .ts файлы, и все дела.

[Alex Custov]

Я принципиально не собираюсь быть спонсором своей же программы
И если уж не найдется тот кто переведет, я просто отдам на растерзание ее гугль-переводчику

Глупости какие-то. Вы не хотите написать качественный софт принципиально?

[gil9red]

Я автор и разработчик, иногда и дизайнер, но никак не лингвист:).
Поддержка русского конечно есть, но в программе пришлось озаботиться иконками каждой кнопки, каждого action, так что не зная языка интерфейса можно понять что для чего, кроме того я уже договорился, и мне переведут на немецкий и француский язык, я же займусь украинским и английским.

Кроме того, главное - сам софт и его возможности, ну и удобный/понятный для простого юзера интерфейс, поддержка множества языков второстепенна, и не так сложна как разработка и модернизация проекта, и даже кривой перевод можно будет исправить, просто открыв файл с ним, можно и блокнотом, и исправив нужное
Как говорится: "Работа не стоит - результат будет"

[andrew.k]

выложил бы ссылку на программу, а то уже всем интересно)

[IMPOMEZIA]

andrew.k
kambala
У вас есть опыт длительного проживания в англоязычной стране или как минимум долговременной работы с англоязычными людьми?
Спасибо.

[andrew.k]

andrew.k
kambala
У вас есть опыт длительного проживания в англоязычной стране или как минимум долговременной работы с англоязычными людьми?
Спасибо.

Знак качества?
Если нужно примерно оценить уровень, то изучал английский 8 лет со 2 класса углубленно в английской школе. А так конечно, я не профессиональный переводчик, ясное дело. Но язык знаю достаточно хорошо и чтение документации делает свое дело. Могу еще с немецкого со словариком переводить)
Камбала же сказал, что возьмется. Я думаю, он трезво оценивает свои силы.

upd. я бы примерно оценил свой уровень между upper intermediate и advanced либо просто advanced). я так думаю.
Надо бы сдать какой-нибудь экзамен, чтоб знать)

[kambala]

andrew.k
kambala
У вас есть опыт длительного проживания в англоязычной стране или как минимум долговременной работы с англоязычными людьми?
Спасибо.

проживания — нет, долговременной работы — да