С русского на английский - есть ли закавыки?

[Гурман]

Надо перевести приложение примерно 40000 строк, кучка окон, множество текстов, с русского на английский. Везде tr(). Вроде технически всё понятно, но бывают не описанные моменты. Тут как? Нет ли подводных камней? Всё, как в руководствах? Qt4.7, Windows+Linux.

[Bepec]

В 4.7.2 имеется закавыка с непониманием русского, если исходники не в UTF-8. Но эта проблема решаема.

[Гурман]

можно меня направить на путь истинный в поисках решения, дабы сам не блукал, когда обнаружу?

[Bepec]

Лучше я спрошу сначала - а вы пытались? У вас получилось/не получилось?

Вот собственно интересный факт и проблема: http://www.prog.org.ru/topic_20210_15.html

[Гурман]

Ещё не пытались. Не зная броду - не суёмся в воду... Кстати, приложение делалось в QtCreator, а не в Студии. На самом деле, переводить на английский можно и в Linux, чтобы только файл с переводом получить. Я правильно понимаю, что он системно-независимый?

[Bepec]

Повторюсь. Если исходники в UTF 8, то проблем не возникнет.
Если вы делали проект в Qt Creator, то он, насколько я знаю, сохраняет исходники в UTF8. Ноу Проблем.

Да, файл перевода кроссплатформенный.