Проблема с кодировкой при QSqlQuery.prepare()\bindValue

[Crazy Sage]

Работаю с БД Access (выбора нет, тз жесткое), записываю в нее поля из свойств pdf-ок, поля вытаскиваю Poppler'ом
Поскольку в них, как оказалось, могут быть спецсимволы - решил воспользоваться prepare\bindValue, с некоторыми все ок, у некоторых русская кодировка при записи в базу слетает напрочь?

Код:

Poppler::Document* document = Poppler::Document::load(file.absoluteFilePath());
QString title=document->info("Title");
query.prepare("UPDATE documents SET document_name=:name WHERE id=:id");
query.bindValue(":name",title);
query.bindValue(":id",docid);
query.exec();

Делаю QListWidget->addItem(title); - все ок, все по русски, а в базу выводятся кракозябры
Если вместо prepare\bindValue делаю title=title.replace("'","\"") - все нормально с кодировками, но менять апострофы на кавычки все-таки не айс. А при title.replace("'","\\'") запрос почему-то вообще не выполняется.

Qt 4.7.3, работаю под виндой, подскажите, что можно сделать с QString'ом, чтобы влияние кодировки нивелировать?

[LisandreL]

А так результат какой?

Код:

query.prepare("UPDATE documents SET document_name=:name WHERE id=:id");
query.bindValue(":name", "Тест");
query.bindValue(":id",docid);
query.exec();

[Crazy Sage]

Мда, дело не в пдфке, дело в том, которая из них обрабатывается первой. Как будто для нее не срабатывает
QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForLocale());
При этом для всех последующих пдфок и для всех запросов с русскими буквами но без prepare() все работает нормально.

[Crazy Sage]

Вызываю setCodecForCStrings прямо перед запросом - не помогает. Никаких других запросов\функций оперирующих с кодировками вроде вообще нет. Что еще можно сделать? Может как-то принудительно установить кодировку соединения с базой или еще что?