Не пойму про русские буквы

[alex_beginner]

Делаю так:

Код:

MainWindow::MainWindow(QWidget *parent) :
    QMainWindow(parent),
    ui(new Ui::MainWindow)
{
    ui->setupUi(this);
    ui->w1->SetLabels("Русский текст","Ещё текст");
}

void test::SetLabels(const char *s1,const char *s2)
{
    ui->l1->setText(QApplication::translate("test", s1, 0, QApplication::UnicodeUTF8)); 
    ui->l2->setText(QApplication::translate("test", s2, 0, QApplication::UnicodeUTF8));
}

В результате пишет по-нерусски. А Вот это из файла ui_MainWindow.h

Код:

        label->setText(QApplication::translate("MainWindow", "\320\222\321\200\320\265\320\274\321\217 \320\275\320\260\321\207\320\260\320\273\320\260", 0, QApplication::UnicodeUTF8));

пишет по-русски (я думал, что сделал по аналогии, но видимо нет).

Как сделать правильно?

[Bepec]

Используй тег tr("") и QTextCodec.

Поясню - в файле интерфейса, используется кодировка UTF8(цифры это коды символов через слеш).

Строчкой

Код:

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("Windows-1251"));

ты указываешь, какая кодировка у тебя в теге tr("")

Код:

#include <QTextCodec>
... текст программы ...
QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("Windows-1251"));
ui->w1->SetLabels(tr("Русский текст"),tr("Ещё текст"));

[Пантер]

Не использовать кириллицу в исходниках. И поиском пользоваться.

[alex_beginner]

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("Windows-1251"));

Спасибо, помогло. Но смущает "Windows-1251".

А что произойдёт с этим проектом в линуксе? Можно как-то вместо "Windows-1251" как-то сказать "Та_которая_используется_в_системе" ?

По поводу "Не использовать кириллицу" разберусь попозже. Пока не дорос...

[Bepec]

Соглашусь с Пантером.

А использоваться в системе, может и не русская кодировочка

QTextEdit::codecForLocale() - текущая кодировка системы, если не ошибаюсь.

[Пантер]

http://doc.qt.nokia.com/4.8-snapshot/internationalization.html

[alex_beginner]

Вот так работает:

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForLocale());

А про интернационализацию почитал по ссылке маленько, и понял, что конечно же идти надо именно туда.  Туда и пойду в итоге 

Спасибо.

[BRE]

Вот так работает:
QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForLocale());

Нет. Если ты попробуешь собрать свою программу на платформе с другой локалью, то вместо русских букв ты увидишь каракули.

[Пантер]

Лучше раньше туда пойти.

[BRE]

Лучше раньше туда пойти.

+1 и не пользоваться костылями с setCodecForTr.

[alex_beginner]

Уже убедили - практически уже пошёл 

Теперь чисто познавательный вопрос - почему при использовании codecForLocale() на других платформах будут каракули?

Returns a pointer to the codec most suitable for this locale.
On Windows, the codec will be based on a system locale. On Unix systems, starting with Qt 4.2, the codec will be using the iconv library.

Почему может быть плохо?

[andrew.k]

Потому что исходники у тебя в одной кодировке, а ты задаешь кодировку системы.
Надо вписывать жестко кодировку исходников, в твоем случае cp1251.

[BRE]

Почему может быть плохо?

В твоих исходных файлах русский текст набирается в кодировке W1251. Компилируешь, запускаешь - программа определяет локальную кодировку (W1251) и настраивает кодек - все нормально. Теперь программа собирается и запускается на платформе с другой кодировкой по умолчанию (заметь русский текст в твоих исходниках так и остался W1251), программа определяет кодировку по умолчанию как ... и опа.

[alex_beginner]

Да, действительно...

А я чего-то думал, что у меня исходники в UTF8 всегда.

Ладно, понятно...

Получается, и комментарии нежелатьельно писать по-русски. Я ж их не прочитаю потом.
Меня это не очень смущает, но...

Я вот не в курсе - есть тут какие-то механизмы формирования документации к исходникам на основе комментариев?
С этим как дело обстоит?

[BRE]

А я чего-то думал, что у меня исходники в UTF8 всегда.

Если у тебя исходники будут в utf8, то будет проще с разными платформами. Если используешь QtCreator, то там можно это настроить глобально.
Тогда в качестве временной меры для использования русского текста можно будет использовать (не устанавливая никаких глобальных кодеков) trUtf8().