проблема с xterm

[sobr_vamp]

Приветствую. Пытаюсь запустить обычное консольное приложение в терминале.
Поставил галочку в настройках проекта, код донельзя простой:

Код:

#include <QtCore/QCoreApplication>
#include <iostream>
using namespace std;

int main(int argc, char *argv[])
{
    QCoreApplication a(argc, argv);
    cout << "something";

    return a.exec();
}

Выдает вот такую хрень:


В настройках написано запускать через xterm -e (по умолчанию).
Как поправить? Спасибо

[sobr_vamp]

Иногда полезно не переводить сообщения =)
Поискал на английском, нашёл решение. Это баг Ubuntu 10.10, есть в репорте.

Как нашаманить, написано тут: http://www.bay12forums.com/smf/topic_65326_0.html