Да я уже извратился, выводом спец символов через приведение типа
Там действительно, как уже говорили, нужно менять кодировку либо сохраненного исходника, либо консоли.
Под линуксом кодировка консоли и исходника вроде бы совпадает, в итоге просто копипастом засунуть в исходник символы псевдографики, они так и выведутся на экран, как надо. А вот в ведре... поставить только кодировку DOS-866, ну или извращаться))