переводы с 'tr' , помогите ничего не понимаю...

[0x0001]

добрый вечер!
как это работает, в смысле переводы с 'tr'
все делал как написано : lupdate , затем Qt Linquist -> *.qm file.

Код:

QString str = tr("HELLO"); // ПЕРЕВОДИТ OK, т.е. видно 'ПРИВЕТ'

#define text = "HELLO"
QString str = tr(text); // НЕ ПЕРЕВОДИТ!!!

Также, не переводит если игициализация переменной QString по 'tr' в другом файле!!
Неужели нельзя заранее объявить слова или массивы

[twp]

Просто lupdate не резолвит переменные и макросы С++, он только ищет tr() и другие функции, такие как QT_TR_NOOP() или QT_TRANSLATE_NOOP(). Может эти функции как раз то что нужно.
http://doc.trolltech.com/latest/internationalization.html#use-tr-for-all-literal-text

[lesav]

http://va-sorokin.blogspot.com/2011/01/work-with-languages-in-qt.html

[0x0001]

Просто lupdate не резолвит переменные и макросы С++, он только ищет tr() и другие функции, такие как QT_TR_NOOP() или QT_TRANSLATE_NOOP(). Может эти функции как раз то что нужно.
http://doc.trolltech.com/latest/internationalization.html#use-tr-for-all-literal-text

Спсибо, всё ясно.... извиниюсь что я сразу не включил Мозг ))