А не подскажите в чем ошибка
message->setText(":/Random/rulers.txt");
и выдает :/Random/rulers.txt хотя с иконками срабатывает
rusik, тебе же Пантер выше сказал, что "запихни их в ресурсы". Их - это файлы переводов, а не txt-файлы. Т.е. после того как пропишешь их в qrc-файлах по принципу как прописываешь картинки, то путь указывать надо будет, наверное, примерно так:
C++ (Qt)
QTranslator translator;
translator.load(":/translations/ru");
Остальная вся работа как с обычным переводом.