[solved]Кросс-сборка: ок, но меню не отображается (русские названия)

[pethead]

пишу на qt приложение в винде.
вот загнал сорцы в убунту, собралось, и работает.
неожиданно видеть свои приложения работающими в линухе.
но...
главное меню почему-то не отобразилось? т.е. его попросту нет. есть тулбар, есть остальные виджеты, а меню нет.
убунта 10.10 кстати.
что может быть?
но ведь в Винде меню есть и работает. т.е. как будто нет ошибок.

создается так:

на форме
  <widget class="QMenuBar" name="menuBar" />

далее в сгенеренном коде

Код

C++ (Qt)
public:
    QMenuBar *menuBar;
 
    void setupUi(QMainWindow *QTShellClass)
    {
        menuBar = new QMenuBar(QTShellClass);
        menuBar->setObjectName(QString::fromUtf8("menuBar"));
        QTShellClass->setMenuBar(menuBar);
 
...
// в реализации
    fileMenu = menuBar()->addMenu(QString::fromLocal8Bit("Файл"));
    fileMenu->addAction(exitAction);
 
    itemMenu = menuBar()->addMenu(QString::fromLocal8Bit("&Объект"));
    itemMenu->addAction(deleteAction);
    itemMenu->addSeparator();
    itemMenu->addAction(toFrontAction);
    itemMenu->addAction(sendBackAction);
 
    aboutMenu = menuBar()->addMenu(QString::fromLocal8Bit("&Справка"));
    aboutMenu->addAction(aboutAction);
 

[pethead]

проблема в следующем:
меню русское и потому не отображается, ни одно меню. всплывающие тоже.
что делать?

[Sancho_s_rancho]

проблема в следующем:
меню русское и потому не отображается, ни одно меню. всплывающие тоже.
что делать?

Использовать tr() как рекомендуют троли. Вам поможет http://www.qtinfo.ru/sourceencoding или поиск по форуму.
пи.си. То, что вы делаете не называется "кросс".

[pethead]

решено

вообщем с кириллицей была проблема при сборке в linux.
надо в main вставить

QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("cp1251");
QTextCodec::setCodecForTr(codec);

и везде писать не
QString::fromLocal8Bit("Объект")
а
tr("Объект")

тогда будет кошерно везде!

[pethead]

То, что вы делаете не называется "кросс".

ну да, да.
че к словам придираться. кросс это в одной системе собирать для любой иной системы. знаю я.