QTextCodec* codec = QTextCodec::codecForName( "KOI8-R" ); QCString temp = query.value(0).toCString(); QString name = codec->toUnicode( temp ); aTable->setText( i, 0, name ); // без всяких tr()