Перевод наоборот

[vfilatov]

Qt 4.6.2.

Есть qm-файл с переводом некоторых текстов с английского языка на русский.
Возникла необходимость выполнить обратный перевод, т.е. юзер вводит русское слово и надо найти в этом qm-файле для него перевод на английский. Возможно ли это? QTranslator похоже выполняет перевод только в одну сторону, а полного доступа к мэпу с переводами не даёт.

[Kolobok]

Так в коде разве не английский?

[vfilatov]

Так в коде разве не английский?

Не важно, что в коде. Юзер вводит в каком-нибудь эдитбоксе слово на русском и надо найти перевод для него на английский. При этом имеется только qm-файл с переводами с английского на русский. QTranslator, как я понял, не поддерживает двусторонний перевод.

[navrocky]

Ну дык сделайте перевод с русского на английский... И да, обратный перевод не поддерживается конечно.

[Kolobok]

Преобразуй qm в ts и распарсивай его сам. Это обычный xml.

[vfilatov]

Ну дык сделайте перевод с русского на английский... И да, обратный перевод не поддерживается конечно.

А почему "конечно"? На мой взгляд это весьма глупо. Какой смысл делать отдельный файл с обратным переводом, когда по идее всё можно было бы извлечь из одного? Двойная работа, а потом надо будет ещё синхронизировать их.

Преобразуй qm в ts и распарсивай его сам. Это обычный xml.

Да, я тоже склоняюсь к этому варианту. Исходный ts, из которого сделан qm, у меня и так есть.

[crossly]

А почему "конечно"? На мой взгляд это весьма глупо. Какой смысл делать отдельный файл с обратным переводом, когда по идее всё можно было бы извлечь из одного? Двойная работа, а потом надо будет ещё синхронизировать их.

ничего глупого здесь нет... эти вещи предназначены изначально только для перевода интерфейса.... если вам нужен словарь пишите свой...