Локализация при перехвате qDebug [решено]

[xokc]

Делаю локализацию для приложения и динамического плагина к нему. В главном приложении перехватываю qDebug и вывожу строки в QPlainTextEdit. Так вот строки из основного приложения туда выводятся нормально, а те, которые приходят из плагина выводятся кракозябрами. Как с эти бороться?

[break]

Исходники плагина и приложения в одной кодировке?
В приложении функции setCodec использовались? В плагине они также использовались? Вообще строке в tr обертывывались?

[xokc]

Кодировки одинаковые. В главном приложении делал setCodecForTr(UTF-8). Пробовал и в плагине такое делать - не помогает. Строки в tr обертываются. Подозреваю, что где-то по дороге из QString в char * преобразовывается, но сегодня на работе не был (1 сентября - снова в школу!), завтра посмотрю еще.

[xokc]

Посмотрел. Плагины собственно ни причем оказались. Но проблема не рассосалась. Делаю примерно так:

Код

C++ (Qt)
#include "mainwindow.h"
 
#include <QPlainTextEdit>
#include <QDebug>
#include <QScrollBar>
#include <QApplication>
#include <QTranslator>
 
static QtMsgHandler oldMsgHandler = 0;
 
static void logMsgHandler(QtMsgType type, const char *msg)
{
    MainWindow::instance()->log(msg);
    oldMsgHandler(type, msg);
}
 
MainWindow *MainWindow::self = 0;
 
MainWindow *MainWindow::instance()
{
    if (!MainWindow::self) {
        MainWindow::self = new MainWindow();
    }
    return MainWindow::self;
}
 
MainWindow::MainWindow(QWidget *parent)
    : QMainWindow(parent)
    , logView(new QPlainTextEdit(this))
{
    self = this;
    setCentralWidget(logView);
    logView->setReadOnly(true);
    logView->setMaximumBlockCount(1000);
 
    oldMsgHandler = qInstallMsgHandler(logMsgHandler);
 
    QTranslator *translator = new QTranslator(this);
    if (translator->load(QString(":/translations/test_%2.qm").arg(QLocale::system().name())))
        qApp->installTranslator(translator);
    else delete translator;
 
    QString text = tr("Test from qDebug");
    qDebug() << text.toLocal8Bit().constData();
    text = tr("Test from code");
    log(text);
}
 
MainWindow::~MainWindow()
{
    qInstallMsgHandler(oldMsgHandler);
}
 
void MainWindow::log(const QString &msg)
{
    logView->appendPlainText(msg);
    logView->verticalScrollBar()->setValue(logView->verticalScrollBar()->maximum());
}
 

При локализации получаю вместо "Тест от qDebug" (локализация для "Test from qDebug") что-то вроде "Oano ec qDebug". При
этом "Test from code" локализуется нормально. Куда копать?

[Denjs]

не скажу про вашу проблему, но :

Код:

qDebug() << text.toLocal8Bit().constData();

... по моему _это_ надо делать через setCodecForLocale
для виндовозной окнсоли так:

Код:

 defaultLocaleCodec = QTextCodec::codecForName("IBM 866");
 QTextCodec::setCodecForLocale(defaultLocaleCodec);
 qDebug() << text;

И ещё у меня  почему-то был косяк однажды, в том, что пока я в самом классе не сделал "setCodecFor..." (tr или CString - уже не помню) - у меня русские буквы из этого qDebug-ов этого класса так-же в крякозяблы выставлялись.... но насчет этого я не могу сказать точно. данво дело было...

[xokc]

Но я же не в консоль вывожу, а в QPlainTextEdit. Как мне кажется, тут setCodecForLocale не совсем к месту. Буду пробовать.

[Denjs]

Но я же не в консоль вывожу, а в QPlainTextEdit. Как мне кажется, тут setCodecForLocale не совсем к месту. Буду пробовать.

Но выводите-же вы в косоль? и при выводе строка конвертируется в кодировку локали.
Я конечно разбирался с этим более полугода назад, и точной истории появления сего куска кода у меня в main() я не помню, но "IBM 866" не с проста стоит, причем обрамленное в условную компиляцию - потому что под линуксом у меня defaultLocaleCodec  - UTF-8.

[xokc]

Но выводите-же вы в косоль?

Вывожу НЕ В КОНСОЛЬ - на экран в GUI в QPlainTextEdit

[xokc]

В общем, сделал. Надо было сделать setCodecForLocal(codecForName("UTF-8"), а в перехватчике qDebug делать fromUtf8 перед записью в log.