Сброс бегущей строки, помогите решить проблему.

Добрый времени суток.

Создаю виджет в правом верхнем углу экрана, в котором выводится статистика сервера(по таймеру раз в 5-10 секунд), а над статистикой бегущую строку(по таймеру) с новостью.

Проблема в том, что, когда таймер обновляет статистику (три QLabel), сбрасывается позиция бегущей строки, в результате строка не добегает до конца, обнуляется позиция, и она начинает бежать заново.

делал так:

Код

C++ (Qt)
StatusWidget::StatusWidget(QWidget *parent)
{    
    news1 = new QLabel("test news in desctop widget"); // текст с бегущей строкой
 
	// Эти три QLabel одбновляются по первому таймеру раз в 5-10 секунд
    label1= new QLabel("<b>Tirion x2</b>");
    online1= new QLabel(tr("<b>Online:</b> -"));
    uptime1= new QLabel(tr("<b>Uptime:</b> -"));
 
    QVBoxLayout *layout = new QVBoxLayout(this);
    layout->addWidget(news1);
    layout->addWidget(label1);
    layout->addWidget(online1);
    layout->addWidget(uptime1);
 
    setLayout(layout);
 
    gradient.setColorAt(0, QColor(247, 247, 247, 255));
    gradient.setColorAt(1, QColor(187, 187, 187, 255));
    gradient.setCoordinateMode(QGradient::ObjectBoundingMode);
 
    resize(120, 40);
 
    this->move(qApp->desktop()->width()-this->width(),1);
 
	// Первый таймер, по которому обновляется статистика сервера
	// Вот с ним то и проблема - при таймауте он обнуляет позицию бегущей строки
    emit updateServer();
    timer = new QTimer(this);
    connect(timer, SIGNAL(timeout()), this, SLOT(updateServer()));
    timer->start((m_settings->value("UpdateTime",10).toInt())*1000);
 
	// Второй таймер, отвечающий за бегущую строку.
    timer1 = new QTimer(this);
    connect(timer1, SIGNAL(timeout()), this, SLOT(scrollNews()));
    timer1->start(50);
}
// Слот перемещения строки влево
void StatusWidget::scrollNews(){
    news1->move(news1->x()-5,news1->y());    
}

Подскажите где проблема Непонимающий

C++ (Qt)

void StatusWidget::updateServer(){
QString _server=m_settings->value("mServer", "Tirion").toString();
QString _server_url;
if(_server=="Tirion"){
label1->setText("<b>Tirion x2</b>");
_servername="Tirion x2";
_server_url="http://isengard.su/tirion.txt";
}

QNetworkRequest request;
request.setUrl(QUrl(_server_url));
request.setRawHeader("Host","isengard.su");
request.setRawHeader("X-Powered-By","XpycT");
request.setRawHeader("User-Agent", "IsengardTools");
manager->get(request);
}