кнопка Apply не работает в ButtonBox

[Гурман]

какие стандартные? не было... 

если где-то вылезет английский, значит буду писать код, который будет принудительно менять надписи перед открытием диалога, другого варианта нет

[BRE]

не переводить же каждый раз с английского на русский, при каждой промежуточной демонстрации или сдаче этапа...

А ты почитай как происходит локализация приложений.
Там все уже придумано до нас и инструменты готовые есть, сильно жизнь упрощающие.

[BRE]

если где-то вылезет английский, значит буду писать код, который будет принудительно менять надписи перед открытием диалога, другого варианта нет

Правильно-правильно, работа должна напоминать ад.
Иначе, за что программистам зарплату платят. 

[Гурман]

ты почитай как происходит локализация приложений

я это читал, но в моем случае возможная "локализация" - это перевод на другой язык, отличный от русского  

работа должна напоминать ад

в данном случае сложнее каждый раз, когда надо продемонстрировать приложение, использовать средства локализации для перевода с английского на русский - чем сразу делать на русском, и менять кодом надписи там, где появились английские - пока что это потребовалось первый раз на примерно 30000 строк работающего кода и огромное число текстовых строк...

[crossly]

но в моем случае "локализация" - это перевод на другой язык, отличный от русского 

а в других случаях это как по твоему??

[Гурман]

а в других случаях, это когда делают сначала на английском... 

тут не о чем спорить, задание надписей на кнопках было бы гораздо удобнее сделать прямо в дизайнере, причем так в части случаев и сделано, какие-то виджеты имеют редактируемые надписи, но в QDialogButtonBox почему-то этого нет

[Авварон]

убей себя, пожалуйста...

Код:

    QApplication app(argc, argv);

    app.setApplicationName("xxx");
    app.setOrganizationName("xxx");

    QString locale = QLocale::system().name();
    QTranslator qtTranslator;

    qtTranslator.load(QString("qt_") + locale);
    app.installTranslator(&qtTranslator);

[Гурман]

убей себя, пожалуйста...

да нифига... это все будет сделано потом, и если понадобится, и за перевод текстов будет отдельно платиться переводчику перед выпуском версии 1.0.0, когда все сообщения устаканятся, к тому времени их еще много появится, и количество строк кода вырастет раза в 1.5 а то и 2

а пока альфа, потом пре-бета, потом бета, потом пре-релиз - иностранный язык никому не нужен, сейчас все должно быть на русском и точка

[Kolobok]

какие стандартные? не было... 

Посмотри разделы Static Public Members в наследниках QDialog. Или ты уверен, что это тебе никогда не понадобится? И это всё из-за трех строчек в коде?

[Авварон]

Гурман
ты вообще читаешь, что тебе пишут? ПИШИ СВОИ СТРОКИ НА РУССКОМ, НО ФАЙЛ ПЕРЕВОДА КУТЕ ЗАГРУЗИ. А не ной что в дизайнере чего-то нет.

[Гурман]

а это... блин, у меня колорпикер не хочет в дизайнере появляться, а кодом его в диалог настроек я не хочу вписывать, это геморрой

придется в студии теперь самому проект для сборки плагина городить...

ну загрузил... все равно, лучше было бы, чтобы в Дизайнере можно было надписи менять, например, вместо ОК написать другой текст, поскольку ОК - это не по русски

[BRE]

а это... блин, у меня колорпикер не хочет в дизайнере появляться, а кодом его в диалог настроек я не хочу вписывать, это геморрой

В дизайнере есть Promote to...

ну загрузил... все равно, лучше было бы, чтобы в Дизайнере можно было надписи менять, например, вместо ОК написать другой текст, поскольку ОК - это не по русски

Повторюсь, не используй тогда QDialogButtonBox, используй обычные кнопки QPushButton. В чем проблема?

[crossly]

человек-катастрофа....

[Авварон]

Гурман
совет по юзабилити - несмотря на то, что "ОК" не по-русски, это стандарт, введенный мелкософтом и его лучше приддерживаться. Ни что так не раздражает, как диалоги сохранения в линукс с 3мя кнопками и тучей текста на них ("не сохранять этот файл" "сохранить этот файл" "отменить сохранение этого файла" вместо привычных "сохранить" "не сохранять" "отмена"). Так что совет - подумать, прежде чем писать отсебятину на кнопке (хотя иногда это да, надо - пример - кнопки под окошком, в к-ое я печатаю это сообщение)

[Гурман]

В дизайнере есть Promote to...

это где? у меня оно все по-русски

как выяснилось, очевидно из-за того, что я собрал плагин mingw, никто до последнего момента не предупреждал, что для дизайнера в винде его надо собирать в студии