rasdial проблема с кодировкой...

Подымаю соединение следующим образом...

Код:

void ConAcceptor::connect_net()
{
    int Debuger = 1;

    QByteArray encodedString;
    QStringList arg;
    arg << connection_name ; //параметры для команды rasdial
    proc->start("rasdial", arg);
    proc->waitForFinished();
    encodedString = proc->readAll();
   
    QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("Windows-1251");
    QString message = codec->toUnicode(encodedString);
 
   emit emit_logger(0,QString("( CONNECTION ) \n%1.").arg(message));
   proc->close();

emit_logger сигнал для записи данных в файл следующим образом:

Код:

switch(cod)
    {
        case 0:
            str_coment = " INFO: ";
        break;
        case 1:
            str_coment = " WARNING: ";
        break;
        case 2:
            str_coment = " ERROR: ";
        break;
    }
    QDate date_now;
    QString str_date = date_now.currentDate().toString("yyyy-MM-dd");

    QDateTime date_time_now;
    QString str_date_time = date_time_now.currentDateTime().toString("yyyy-MM-dd HH:mm:ss");
    QString fileName = "log/" + str_date + ".txt";
    //Создаем указательна на файл
    QFile fileLog(fileName);
    if(fileLog.exists()){
        if (!fileLog.open(QIODevice::Append | QIODevice::Text)){
            if(Debuger) qDebug() << "error open file log QIODevice::Append";
            return;
        }
    }else{
        if (!fileLog.open(QIODevice::WriteOnly | QIODevice::Text)){
            if(Debuger) qDebug() << "error open file log QIODevice::WriteOnly";
            return;
        }
    }

        QTextStream out(&fileLog);
        out << str_date_time << str_coment << text << "\n";
   fileLog.close();

кодировка исходников UTF-8, платформа Win-s,

при записи данных от rasdial-a которые конвертировал в UTF-8 в файл получается нечто :

Код:

“бв ®ўЄ  бўп§Ё б BEELINE...
Џа®ўҐаЄ  Ё¬ҐЁ Ё Ї а®«п Ї®«м§®ў вҐ«п...
ђҐЈЁбва жЁп Є®¬ЇмовҐа  ў бҐвЁ...
“бв ®ў«Ґ  бўп§м б BEELINE.
Љ®¬ ¤  гбЇҐи® § ўҐаиҐ .

а если на прямую записываю то вместо кирилицы Непонимающий

?

хотя в консоли при qDebug() <<message который является результатом перекодировки в UTF-8 данных от rasdial выводится вида:

Код:

Установка связи с BEELINE...
Проверка имени и пароля пользователя...
Регистрация компьютера в сети...
Установлена связь с BEELINE.
Команда успешно завершина.

как разобраться с этим...