Не понятное поведение lupdate

[fuCtor]

Имеется файл перевода, полностью корректный и рабочий.

После добавления нового функционала и новых строк для перевода делаю обновление файла. В итоге для некоторых ранее корретных строк слетает контекст => для них перестает работать перевод. Никаких изменений в коде данных классов не делалось. Куда копать, не первый раз уже такая беда? А в ручную править файл не очень охото.

[lit-uriy]

тыб хоть детали указал:
версия Qt
какой (точно) командой обновляешь ts-файлы

[fuCtor]

Извиняюсь =)
Qt 4.5.3 и Qt 4.7 Tp

Командой:
lupdate .\src -ts lang-ru.ts

[lit-uriy]

fuCtor не пробовал сравнивать ts'ку новую со старой?

П.С. lupdat'у надо pro-файл давать, а не каталог

[fuCtor]

Пишу в студии, видать придется каждый раз перегенеривать pro-файл.

Сравнивал, те что стали без контекста, раньше имели его. А так более ничего и не увидел.

[lit-uriy]

ну по поводу студии ничего не скажу, даже не представляю, как и что там работает.