win + qDebug + QString + кириллица

[fland]

имеется qt 4.6.2 под виндами. Проект с исходниками в UTF-8.
Вообще говоря нужно выполнить sql запрос с кириллицей. Трабла - кириллицы в нужном виде по получаю.
Для начала мучаю просто QString и qDebug для получения вменяемого вывода там, тогда, думаю, и QString для запросов полечатся.
Что имеется:

Код:

QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("utf-8");
QTextCodec::setCodecForTr(codec);
QString queryString = QObject::tr("тест");
qDebug() << QObject::tr("тест");
qDebug() << queryString.toUtf8();
queryString = "тест";
qDebug() << queryString;
qDebug() << QString::fromUtf8("тест");

вывод:

"ЄхёЄ"
"N??╡N?N?"
"N??╡N?N?"
"ЄхёЄ"

как можно вообще полечить эту кодировку??? Поиск по форуму не дал какого-то конечного совета, все советуют все разное и ничего недейственно (з.ы. на гугле не забанен...)

Пробовал и такой вариант:

Код:

    QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("IBM866");
    QTextCodec::setCodecForTr(codec);
    QString queryString = QObject::tr("тест");
    qDebug() << QObject::tr("тест");
    qDebug() << queryString.toUtf8();
    queryString = "тест";
    qDebug() << queryString;
    qDebug() << QString::fromUtf8("тест");

результат:
"T┬жжT┴T┬"
"a?д??a??a??a?д??a?д??"
"N??╡N?N?"
"ЄхёЄ"

пробовал codecForName cp1251 - тож крякозяблы...

upd интересное кино. Формирую запрос так:

Код:

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("utf-8"));
queryString = tr("INSERT INTO data (name) VALUES ('Макс');");

qDebug queryString'а выводит крякозяблы, а вот в базу пишется в правильной кодировке (база sqlite - у нее в стандарте utf-8). Знач вроде как в стринге лежит utf-8, чиво ж тогда не хватает консоли?...

[lit-uriy]

Для вывода в консоль:

Код

C++ (Qt)
QTextCodec *consoleCodec = QTextCodec::codecForName("IBM866");
QTextStream error(stderr);
error.stCodec(consoleCodec);// чтобы правильно преобразовать внутреннее представление Qt (UTF-16) к консоли
 
// Если исходник в UTF8
QString queryString = QObject::trUtf8("тест");// чтобы правильно преобразовать символы к внутреннему представлению Qt (UTF-16)
 
error << queryString;
 

[fland]

Для вывода в консоль:

Код

C++ (Qt)
QTextCodec *consoleCodec = QTextCodec::codecForName("IBM866");
QTextStream error(stderr);
error.stCodec(consoleCodec);// чтобы правильно преобразовать внутреннее представление Qt (UTF-16) к консоли
 
// Если исходник в UTF8
QString queryString = QObject::trUtf8("тест");// чтобы правильно преобразовать символы к внутреннему представлению Qt (UTF-16)
 
error << queryString;
 

работает. Спасибо. Только вот как qDebug объяснить что он должен юзать consoleCodec - пока не ясно, для него то .setCodec не позовешь

[lit-uriy]

>>Только вот как qDebug объяснить что он должен юзать consoleCodec - пока не ясно, для него то .setCodec не позовешь
только переопределив вывод. Смотри тут
Там вместо
fprintf(stderr, "Debug: %s\n", msg);
можешь написать тот код что я привёл, разумеется QTextStream и его настройка нужна будет только в начале функции myMessageOutput

[fland]

>>Только вот как qDebug объяснить что он должен юзать consoleCodec - пока не ясно, для него то .setCodec не позовешь
только переопределив вывод. Смотри тут
Там вместо
fprintf(stderr, "Debug: %s\n", msg);
можешь написать тот код что я привёл, разумеется QTextStream и его настройка нужна будет только в начале функции myMessageOutput

спасибо. Такой вот еще вопрос. Ежели через qDebug высыпать что-то - появляется сразу. А ежели QTextStream использовать, то в самой консоли сообщение появляется в конце вызова функции, где и был этот вызов (а может и позже, а может и раньше), но в общем по коду вызов вывода через QTextStream идет до qDebug, а высыпается уже после него? Дело в каких-то приоритетах, али в чем?

[BRE]

Дело в каких-то приоритетах, али в чем?

Думаю дело в буферизации. Почитай про flush в разделе QTextStream.

[lit-uriy]

смотря что используется, по идее stderr без буферизации и, я думаю, QTextCodec(stderr) тоже доллжен быть без буферизации

[fland]

Думаю дело в буферизации. Почитай про flush в разделе QTextStream.

в точку. Спасибо

[BRE]

смотря что используется, по идее stderr без буферизации и, я думаю, QTextCodec(stderr) тоже доллжен быть без буферизации

Сам QTextStream с буферизацией.

[SABROG]

Всю ущербность затеи можно понять из этого решения:

Код

C++ (Qt)
#include <QtCore/QtGlobal>
#include <QtCore/QDebug>
#include <QtCore/QTextCodec>
#include <QtCore/QCoreApplication>
 
int main(int argc, char *argv[])
{
    QCoreApplication a(argc, argv);
#if defined(Q_WS_WIN)
    if (QLocale::system().country() == QLocale::RussianFederation)
        QTextCodec::setCodecForLocale(QTextCodec::codecForName("IBM866"));
#endif
 
#if 1
    qDebug() << QObject::trUtf8("тест");
#else
    QTextCodec::setCodecForCStrings(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));
    QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForCStrings());
    qDebug() << QObject::tr("тест");
#endif
    // ...
    return a.exec();
}
 
 

Использование текста отличного от английского в исходниках - изначально не верно.

[fland]

Да про русс язык то все верно. Просто не хотелось связываться с переводами и Linguist. Как оказалось зря - вещь удобная и красивая. Переводы - наше все.
И вот вопросик вдогонку. Имеется ubuntu + qt linguist из общей сборки 4.2 + исходники проги в utf-8.
Генерю файлы перевода через lupdate. Загружаю их в лингвист и мне русские символы крякозябликами показываются . Некритично, конечно (все равно добавил в приложение две локали - ru и en), но все же неудобно - приходиться лезть в creator и смотреть что же там было написано то (каюсь, нужно было сразу писать исходники на англ, а потом просто переводить). Но такой вопрос - а как-то можно вообще объяснить linguist что это utf-8 и что нужно то понимать русс символы? Али не стоит морочить из-за этого голову да и переписать все на англ и сделать норм перевод?

[crossly]

укажите CODECFORTR в *.pro файле...

[fland]

укажите CODECFORTR в *.pro файле...

сказал

CODECFORTR = UTF-8

мне lupdate сказал что "таки ты гонишь у тебя указана ISO-какая-то (не помню уже)". Но сконвертил. Linguist открыл вообещ прикольно. В окошке Строки - все нормально, а в окошке Исходники и формы - кракозяблики...

[Const_Fi]

Выдаёт что-то в таком духе:

Код:

D:/soft/Qt/mkspecs/features/device_config.prf(12): Querying unknown property CRO
SS_COMPILElupdate warning: Codec for tr() 'UTF-8' disagrees with existing file's
 codec 'ISO-8859-1'. Expect trouble.
Updating 'ru.ts'...
    Found 18 source text(s) (0 new and 18 already existing)

В QLinguist русский в коде как был крякозябрами, так и остался. Знаю, что отличный от английского текст в коде -- не комильфо, но осадочек всё равно остался...