Локализация NCReportPreviewWindow (по русски) возможна ?

[masterlan]

Привет, коллеги.
Подскажите, возможно ли выводить окно NCReportPreviewWindow "локализованным" (переведённым на русский) ?

[lit-uriy]

у них ts-файлы в комплекте есть?

[masterlan]

Только этот .../NCReport2.5.2_eval/i18n/ncreport_de.ts

[lit-uriy]

вот его скопировать с другим именем, ncreport_ru.ts и перевести в лингвисте, затем в нём же скомпилить в qm-файл.
Если считать, что локализация приложения предусмотрена, то он должен подхватиться при запуске

[masterlan]

Попробовал. Плохо получается. Нет опыта.
Вроде и программа (лингвист) простая , а вот её внутренней логики пока не могу понять.
Может есть где краткая инструкция по русски?
И потом, не ясно, куда ложить qm-файл, что-бы его NCReportPreviewWindow подхватила ?

[Algorythm]

Ж. Бланшет. Могу намылить

[lit-uriy]

>>Вроде и программа (лингвист) простая , а вот её внутренней логики пока не могу понять.
а зачем тебе её внутренняя логика, если программа простая?

Google translate в помощь

>>И потом, не ясно, куда ложить qm-файл, что-бы его NCReportPreviewWindow подхватила ?
туда же, где и ts-файл лежал

[masterlan]

Для Algorythm 
Ж. Бланшет. есть в коллекции, спасибо.
Пойду почитаютуда же, где и ts-файл лежал.

Для lit-uriy
"туда же, где и ts-файл лежал" - не канает.
ts-файл лежал в /home/master/Soft/NCReport2.5.2_eval/i18n/ncreport_de.ts
а моё вновь разрабатываемое приложение - /home/master/MyApp/ncreport_ru.qm
Может есть ещё мысли - куда ложить?

[crossly]

а вы не пробовали подгрузить этот файл ручками.... ??... в смысле с помощью QTranslator...

[masterlan]

Вы, верно, ясновидящий
Откуда знаете , что именно я сейчас собирался сделать ?
Именно о QTranslator и читаю.

[lit-uriy]

>>Может есть ещё мысли - куда ложить?
посмотри код NCReport, от куда он пытается загрузить перевод, ищи "QTranslator" в коде

[masterlan]

Использование QTranslator для "ручной" подгрузки qm-файла решило проблему.

Спасибо, коллеги, за помощь.