Ага, точно!
Вот блин, и как быть, когда эта дата приходит, например, с RSS, а там латиница, а программа не должна быть привязана к текущей локали? Вообще странно, почему English не воспринимается, какая бы ни была локаль.
Все равно огромное спасибо, уже час голову ломаю!
Посмотри на класс QLocale.
Создай объект с нужной локалью и используй:
QString QLocale::toString ( const QDate & date, const QString & format ) const