Благодарю всех за участие!
Проблема действительно в хвостах от предыдущей инсталляции... Жаль, что деинсталлятор не чистит, либо есть какие-то глюки из-за настроек предыдущей версии. У себя на Debian-машине я удалил трольтеховский конфиг, похоже проблема из-за него была, после установки нового SDK файл был пересоздан, а после второго запуска и интерфейс стал русским
Правда, я удалил всё, что было связано с SDK - и базу документов и конфиг. Теперь всё нормально. Сегодня 4.6.2 зарелизили, посмотрел ченджлог - а ссылка идет на лог от 4.6.1. Не буду пока качать.
Завтра на работе на виндовой машине чистить и устанавливать буду.
Может, багрепорт запостить, что Креатор теряет справку после обновления SDK?.. По Креатору справка-то остается, а всё остальное (qmake, Qt и проч.) теряется.