Перевод приложения на другие языки

[JamS007]

Здравствуйте,

пишу проект, который обещает стать очень объемным. Хочу вынести все надписи в отдельный *.h файл, чтоб потом легко переводить.

делаю примерно так:

Код:

#ifndef TRANSLATE_H
#define TRANSLATE_H

#include <QString>

const QString PanelsViewBtn_Groops = "Группы";
const QString PanelsViewBtn_Tasks  = "Задачи";


#endif // TRANSLATE_H

но на экране, после этого, появляются всякие крякозяблы.  Подскажите как грамотно осуществить перевод приложения в Qt. Может для этого есть спец. средства, а если моим способом, то почему шрифты отображаються неправильно?

[lit-uriy]

>>Хочу вынести все надписи в отдельный *.h файл, чтоб потом легко переводить.
т.е. ты собирался переводить, исправляя исходник?

[DOOMer]

JamS007,  зачем такие сложности. В  Qt предусмотрены далеко не самые плохие средства для облегчения интернационализации разрабатывемых приложений. В принципе даже выносить все строки, нуждающиеся в переводе, в отдельный заголовочник необязательно.

Просто "оборачивай" еобходимые строки  функцией   QApplication::trUtf8("bla_bla_bla");. А перед релизом приложенрия прогони исходники через утилиту  lupdate, она выберет все что ты отметил (и в коде и в  ui-файлах) в отдельный ts-файл. Который уже и надо переводить через поставляемую с   Qt утилиту  linguits. А потом с помощью lrelease собрать все  в  qm-файл.

Возможно поначалу оно и покажется что "сложнно и геморно" все это. Но в реальности все довольно-таки несложно, и  весьма удобно, имхо.

В документации все описано -  http://doc.trolltech.com/4.6/internationalization.html

[JamS007]

Спасибо!

[Dendy]

Добавлю от себя - не приучайтесь к плохому, не используйте trUtf8() - это маленькое зло, оставленое нам разработчиками. Довольно спорно переводить программу с русского на другие языки. Пользуйтесь tr().

[lit-uriy]

>>не используйте trUtf8() - это маленькое зло
скорее наоборт. Особенно для случая, когда делаешь некий универсальный класс. Исходник класса написан в UTF-8, использована эта функция.

Применяя в другом коде, где кодировка может отличатся от UTF-8, всё будет работать, т.к. чётко указана кодировка именно этих строк. А вот если использовать класс с кодировкой UTF-8 и вункцией tr(), то для приложения в котором основная кодировка отличается от UTF-8 и соответсвенно кодек для tr() установлен другой, то получим проблемы.

[Dendy]

Забыл сказать - и никаких мультибайтных символов в коде. Исключения бывают, но они достаточно редки, например имена или спец-символы (буквы копирайта и т.п.), которые лень подставлять константой или переводу не подлежат.

break, как по вашему китаец будет переводить trUtf8("Привет")? Ему нужно будет знать русский? Или русскому китайский?

[lit-uriy]

break, как по вашему китаец будет переводить trUtf8("Привет")? Ему нужно будет знать русский? Или русскому китайский?

Конечно нужно будет знать, т.к. переводит тот кому это надо.
Надо? Изучай язык и переводи.

[Dendy]

То-есть из-за того что разработчик не знает английского китайскому переводчику нужно учить русский? Оставим этот спор, я вижу он зашёл в тупик.