Проблема с переключением языка

[Den2009]

Я уже забыл, что не работает?

много чего... ))
но пока я больше озабочен тем, что не переводится выводимая строка

[Dendy]

Не переводится когда именно?

[Den2009]

вообще никогда
ни когда перевожу приложение, ни когда уже в переведенном приложении жму кнопку "вычислить"

[Den2009]

счас заметил еще одну странность:
окно помощи сделал другое, заголовок окна задавал не в дизайнере, а вручную:

Код:

void MainWindow::helpBrowser()
{
    this->setWindowModality(Qt::NonModal);
    HelpBrowser* helpbrowser = new HelpBrowser("doc", "./help/index.html");
    helpbrowser->setWindowTitle(tr("Help")); //---------!!!!!!
    helpbrowser->resize(500, 400);
    helpbrowser->setMaximumSize(500, 400);
    helpbrowser->setMinimumSize(500, 400);
    helpbrowser->show();
}

естественно, поправил файл перевода... и этот заголовок тоже не переводится... получается, что описано в дизайнере и сохранено в ui - переводится, а что описано в коде - нет

[Dendy]

А вы уверены, что файл перевода у вас вообще подгружается? Что выдаёт QTranslator::load()? Наставьте брейкпоинтов, подебажьте и проверьте совпадает ли ожидаемое поведение программы от того, что у вас получилось.

[Den2009]

ну то, что файл перевода подгружается - уверен... остальное то переводится... с брейк-пойнтами попробую сейчас

фигня какая-то... если запускаю из креатора, то перевод не загружается и не переводится, а если запускаю из папки ехе-шник, то переводится все, кроме того, что описано в коде, а не создавалось в дизайнере

[Пантер]

Сегодня столкнулся с такой же проблемой. Вот код:

Код

C++ (Qt)
void GlobalPreferences::saveSettings()
{
	if (currentTranslator) {//Текущий транслятор
		QCoreApplication::removeTranslator(currentTranslator);
		delete currentTranslator;
		currentTranslator = 0;
	}
	currentTranslator = new QTranslator();
	const QString& translatorPath = translationsList->currentItem()->data(Qt::UserRole).toString();//Путь к файлу с переводом
	if (!translatorPath.isEmpty()) {
		currentTranslator->load(translatorPath);
		qApp->installTranslator(currentTranslator);
	}
}
bool GlobalPreferences::event(QEvent *ev)
{
	if (ev->type() == QEvent::LanguageChange) {
		retranslateStrings();
	}
 
	return QWidget::event(ev);
}
void GlobalPreferences::retranslateStrings()
{
  qDebug(QApplication::translate("GlobalPreferences", "Translates").toLocal8Bit());//Выводится в соответствии с переводом
  qDebug(tr("GlobalPreferences", "Translates").toLocal8Bit()); //Всегда по-английски
}
 

И чего это за фигня? В файле перевода все строки переведены.

=========================
Ппц. Оказывается нужно обязательно указать макрос Q_OBJECT.

[Dendy]

Во-первых, я так и не понял в чём проблема.
Во-вторых, да, для использования tr() нужен Q_OBJECT.

[Пантер]

Проблему я описал в коде, только тег кода сделал русские символы нечитаемыми:
  qDebug(QApplication::translate("GlobalPreferences", "Translates").toLocal8Bit());//Выводится в соответствии с переводом
  qDebug(tr("GlobalPreferences", "Translates").toLocal8Bit()); //Всегда по-английски

Q_OBJECT проблему решил.

Теперь еще одна проблема - как удалить текущий перевод. Мне кажется, что тролли конкретно промахнулись с тем, что не сделали вот такую вещь QList<QTranslator*> QCoreApplication::translators().
В данный момент у меня только одно решение - ввести в программу синглтон, в котором хранить список переводов. Но это делать как-то не очень хочется. Есть еще идеи?

[Dendy]

Мне тоже кажется, что в Qt эта схема недоработана, поэтому в своих программах переключением языков занимается собственный класс, синглтон.

[Пантер]

Забабахал небольшой синглтончик, пока прокатит. Может троллям того самого, намекнуть?

[Dendy]

Думаю они и сами прекрастно знают. У нас есть низкоуровневое API, этого достаточно. А высокоуровневое неизвестно как должно выглядеть.

[lit-uriy]

по мне да понятно как должно выглядеть высокоуровневое АПИ:
Нахомячиваем переводов в транслятор, псевдокод:
translator.add("path/to/translation/dir");
...
translator.setActive("ru");
и все приоги

[Dendy]

Высокоуровневое АПИ может выглядеть по разному, а нужно одно.

Дальнейший оффтоп будет удаляться.

[Den2009]

че-т я не совсем понял, как проблему с переводом решить... объясните, плиз, подоступнее