Проблема с переключением языка

[Den2009]

нашел что можно сделать динамический перевод с помощью QUiLoader, т.к. формы были сделаны в дизайнере... но в инете очень мало инфы, если кто делал, объясните, как это использовать

[Dendy]

Запакуйте проект и прикрепите, проще посмотреть глазами. Не думаю, что вам стоит заморачиваться с QUILoader.

[Den2009]

вот архив с проектом
http://file.qip.ru/file/112125928/17d317b4/_2__Pr1.html

[Dendy]

По порядку.

1. RAR в наше время моветон. Используйте ZIP, 7z, tar.gz, tar.bz2
2. Не пишите комментарии в исходниках на русском, их кроме вас никто не прочитает.
3. Не пишите в коде вообще что-то на русском, только латиница.
4. В UI файлах не должно быть кирилицы, только латинские буквы. Переводить нужно ровно наоборот - с английского на русский.
Собственно полюбуйтесь, как это выглядит: http://img697.imageshack.us/img697/3535/win1251.png
5. Феерично: #define tr QObject::tr
6. Забудьте про QTextCodec::setCodecForTr()

Код страшен, если хватит здоровья, постараюсь исправить.

[Dendy]

Да, забыл ещё. QTranslator нужно выделять в куче через new, а так как у вас сейчас  - он уничтожается сразу после создания, а вместе с ним уничтожается и подгруженый перевод.

[gmorgunov]

Пока суд да дело, составил пример динамической смены языка. В примере: меню смены языка и
единственная кнопка- Calculate/Вычислить. Den2009, посмотрите, может пригодится.
И в дальнейшем, старайтесь давать "говорящие названия", и вам и помогающим будет легче.  А то pushButton_2, вот и гадай, что это за кнопка.
main.cpp

Код:

#include <QtGui>
//-----------------------------------------------------------------
class MainWindow : public QMainWindow {
    Q_OBJECT
public:
    MainWindow();
private slots:
    void triggeredRussian();
    void triggeredEnglish();
private:
    void createActions();
    void createMenus();
    void retranslateUi();
    QPushButton *buttonCalculate;
    QMenu *languageMenu;
    QAction *russianAct;
    QAction *englishAct;
    QTranslator *translator;
};
//----------------------------------------------------------------
MainWindow::MainWindow(){
    buttonCalculate = new QPushButton(tr("Calculate"));
    setCentralWidget(buttonCalculate);
    createActions();
    createMenus();
    translator = new QTranslator;
}
void MainWindow::createActions(){
    russianAct = new QAction(tr("Russian"), this);
    russianAct->setCheckable(true);
    russianAct->setChecked(false);
    englishAct = new QAction(tr("English"), this);
    englishAct->setCheckable(true);
    englishAct->setChecked(true);
    connect(russianAct, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(triggeredRussian()));
    connect(englishAct, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(triggeredEnglish()));
}
void MainWindow::createMenus(){
    languageMenu = menuBar()->addMenu(tr("Language"));
    languageMenu->addAction(russianAct);
    languageMenu->addAction(englishAct);
}
void MainWindow::triggeredRussian() {
    russianAct->setChecked(true);
    englishAct->setChecked(false);
    translator->load("eng_to_rus.qm","."); 
    qApp->installTranslator(translator);
    retranslateUi();
}
void MainWindow::triggeredEnglish() {
    russianAct->setChecked(false);
    englishAct->setChecked(true);
    qApp->removeTranslator(translator);
    retranslateUi();
}
void MainWindow::retranslateUi() {
    languageMenu->setTitle(tr("Language"));
    russianAct->setText(tr("Russian"));
    englishAct->setText(tr("English"));
    buttonCalculate->setText(tr("Calculate"));
}
int main(int argc, char *argv[]){
    QApplication app(argc, argv);
    MainWindow mw;
    mw.show();
    return app.exec();
}
#include "main.moc"

eng_to_rus.ts

Код:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru_RU">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="60"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation type="unfinished">Вычислить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="58"/>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished">Русский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="59"/>
        <source>English</source>
        <translation type="unfinished">Английский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="57"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">Язык</translation>
    </message>
</context>
</TS>

[Den2009]

Да, забыл ещё. QTranslator нужно выделять в куче через new, а так как у вас сейчас  - он уничтожается сразу после создания, а вместе с ним уничтожается и подгруженый перевод.

сделал так:

Код:

void MainWindow::triggeredEnglish()
{
    QTranslator* translator = new QTranslator;
    m_rus = false;
    //qDebug() << m_rus;
    kn_rus->setChecked(false);
    translator->load("C:/Pr1/pr1_en.qm",".");
    // QUiLoader::setLanguageChangeEnabled(true);
    qDebug() << translator->load("C:/Pr1/pr1_en.qm",".");
    qApp->installTranslator(translator);
}

от части помогло: окна, открываемые из программы, переводятся, а вот главное окно - нет... где копать дальше

[Dendy]

Добавить:

Код

C++ (Qt)
bool MainWindow::event( QEvent * e )
{
    if ( e->type() == QEvent::LanguageChange )
    {
        retranslateUi( this );
        return true;
    }
 
    return QMainWindow::event( e );
}

[Den2009]

Код:

void MainWindow::triggeredEnglish()
{
    QTranslator* translator = new QTranslator;
    m_rus = false;
    kn_rus->setChecked(false);
    translator->load("C:/Pr1/pr1_en.qm",".");
    qDebug() << translator->load("C:/Pr1/pr1_en.qm",".");
    qApp->installTranslator(translator);
}
bool MainWindow::event(QEvent* e)
{
    if (e->type() == QEvent::LanguageChange)
    {
        retranslateUi(this);
        return true;
    }
    return QMainWindow::event(e);
}

ругается... пишет, что

Код:

no 'bool MainWindow::event(QEvent*)' member function declared in class 'MainWindow'

[Den2009]

и еще, если поставить английский перевод, открыть дочернее окно, закрыть его, поставить русский перевод, то дочерние окна остаются все равно на английском

[Dendy]

C++, матчасть, добавьте

Код

C++ (Qt)
bool event( QEvent * e );

в обьявление MainWindow. Для дочерних окон тоже нужно вызвать retranslateUi() по событию.

[Den2009]

в общем, стало нормально... на английский переводится все, а на русский - ничего )
а случайно, не надо делать файл перевода с английского на русский и загружать его при переключении с английского на русский?
и еще вопрос: будет написан лог к проге, если все, что должно туда писаться, тоже забить в файл перевода, то при смене языка, язык записи в лог будет меняться или же надо писать так:

.........
если русский {
пишем по русски
}
если английский {
пишем по английски
}
.........

только что заметил: не переводится то, что программа выводит в окне вывода результата
вот код:

Код:

QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("Windows-1251"));
textEdit->setText(tr("Введенное количество секунд ")+QString::number(iS)  + tr(" соответствует ") + QString::number(oH) + tr(" часам, " ) + QString::number(oM) + tr(" минутам, ") + QString::number(oS) + tr(" секундам"));

[Dendy]

Никакой кирилицы в коде и на формах дизайнера. Только латинские буквы. Перевод всегда с английского на другие языки. Текущий транслятор влияет только на возвращаемое tr() значение.

[Den2009]

сделал все на английском, при загрузке по умолчанию - английский, как сделать русский?
переключение работает только один раз... т.е. если переключиться с английского на русский, то обратно - никак
выводимое сообщение не переводится
вот код:

Код:

void MainWindow::triggeredRussian()
{
    QTranslator* translator = new QTranslator;
    m_rus = true;
    qDebug() << m_rus;
    kn_eng->setChecked(false);
    translator->load("./pr1_ru.qm",".");
    qDebug() << translator->load("./pr1_ru.qm",".");
    qApp->installTranslator(translator);
}
void MainWindow::triggeredEnglish()
{
    QTranslator* translator = new QTranslator;
    m_rus = false;
    kn_rus->setChecked(false);
    translator->load("./pr1_en.qm",".");
    qDebug() << translator->load("./pr1_en.qm",".");
    qApp->installTranslator(translator);
}
bool MainWindow::event(QEvent* e)
{
    if (e->type() == QEvent::LanguageChange)
    {
        retranslateUi(this);
        return true;
    }
    return QMainWindow::event(e);
}

во всех дочерних окнах так:

Код:

#include <QtGui>
#include "proga1_about.h"

MyAbout::MyAbout(QWidget *parent)
    : QWidget(parent)
{
    setupUi(this);
    connect(pushButton, SIGNAL(pressed()), this, SLOT(close()));
}
bool MyAbout::event(QEvent* e)
{
    if (e->type() == QEvent::LanguageChange)
    {
        retranslateUi(this);
        return true;
    }
    return QWidget::event(e);
}

[Dendy]

Дело в том, что трансляторов может быть установлено несколько и переводы в них ищутся по очереди. Перед тем как устанавливать новый вызовите: QCoreApplication::removeTranslator(), куда передадите указатель на старый. Это простенькая схемка, когда в программе всего один файл перевода, в более сложных нужно хранить список текущих трансляторов.