Ну мож не открывал а например по FTP передал в текстовом режиме...
Кстати, ты проверял корректность исходного репозитория?
svnadmin verify
Что говорит?
Да, лучше запускать svnadmin verify и svnadmin dump от исходной версии.
Ну и svnadmin load всё правильно делает.
Дамп-файл - это просто последовательность дифов. Он её не анализирует а просто накатывает.
Так что пропустить какой-то файл и пойти дальше он не могёт.
Ну а ежели хочешь чего-то с файлом дампа сделать, то есть утиль: svndumpfilter
Хотя можно и sed-ом или python-ом обойтись, если формат понятен.
Главное помнить, что файл бинарный.
П.С. Я с помощью svndumpfilter как то репозиторий восстановил - на одной из ревизий дамп обрывался.
Был один очень большой битый файл не особенно нужный.
Сдампил всё до и после сбойной ревизии в два файла, экспортнул все файлы сбойной ревизии кроме битого.
Вырезал из дампаов битый файл с помощью svndumpfilter.
Накатил в новый репозиторий первый дамп, скомитил файлы сбойной ревизии, накатил второй файл.
П.П.С. Да, в 1.6.х есть комманда svnadmin upgrade - она вроде заменяет последовательность dump -> load.