Русский перевод Qt Creator

[ритт]

\me не согласен

[lit-uriy]

собственно, именно так этот вопрос и звучит.
Т.к. позволяет дальше не писать вопросительное слово, а писать утверждение.
Например:

Знаете ли Вы?
"Вы можете ..."

или

Знаете ли Вы, что?
"Вы можете ..."

[b-s-a]

Появилось выражение "Post-Mortem Debugging", т.е. "посмертная" отладка (отладка приложений, убитых Windows, т.е. отладчик вместо штатного DrWatson). Есть более красивые/грамотные переводы, чтобы было коротко?

[lit-uriy]

>> "посмертная" отладка
Яб так и оставил, в скобках бы ещё английский вариант написал.

П.С. Английский вариант мне был не знаком до Креатора. А вот "посмертная" встречался

П.П.С. точно фразу не помню, но при установке дельфей предлагается "Установить в качестве отладчика по умолчанию"

[DS_tm]

Мне тоже кажется фраза "отладчик по умолчанию" наиболее приятной.

[b-s-a]

Вот только эта фраза вообще ничего не говорит о происходящем.
Может тогда перевести так "Назначить Qt Creator системным отладчиком"?

[DS_tm]

Можно так, а можно "Использовать как системный отладчик" или "Использовать как отладчик по умолчанию". Просто по аналогии с веб-браузерами.

[b-s-a]

"Использовать как отладчик по умолчанию". Просто по аналогии с веб-браузерами.

Браузер по умолчанию, это понятно. А вот отладчик по умолчанию - не особо.

[DS_tm]

Честно не вижу принципиальной разницы. Ну если не подходит тогда можно "Использовать как системный отладчик" или "Использовать в качестве системного отладчика".

[igor_bogomolov]

Может это уже исправлено, но в той версии перевода что у меня есть ошибка. Пункт меню "Split Side by Side" переведён как "Разделить горизонтально". Окно при этом делится по вертикали

[b-s-a]

Спасибо. Исправил.

[b-s-a]

Господа, я уже долго занимаюсь переводом Qt Creator. Мне бы очень хотелось, чтобы кто-нибудь сторонний проверил результат моих трудов. Правда, для этого придется вручную собрать Qt Creator (ветка 2.1).
Возможно, получится использовать снапшоты: http://ftp://ftp.qt.nokia.com/qtcreator/snapshots/2010-10-28/
Скомпилированный файл перевода прилагается.

[lit-uriy]

я ветку master собираю, вчера в очередной раз собрал. Не всё переведено:
(см. вложения)

[b-s-a]

я ветку master собираю, вчера в очередной раз собрал. Не всё переведено:

Я ветку мастер пока не перевожу. Иначе будут постоянные повторы и конфликты.

[b-s-a]

Кстати. В первом вложении окно приветствия. Там ничего, кроме "Featured" и "Take Tutorial" не переводится. Так вот, как тут стоит "Featured" перевести?