Русский перевод Qt Creator

[BlackTass]

№1

[DS_tm]

1

[b-s-a]

Будем считать - единогласно.

Планирую перевод начать делать для ветки master.

[b-s-a]

Итак, в ветку ru залил тестовый перевод. Пользователи Git и CVS попробуйте и покритикуйте.

[b-s-a]

Жаль, что никто не решился посмотреть на перевод.

Раз так, то я меняю решение по переводу на формат: "перевод (оригинал команды)" для сложных случаев (pull, push) и "перевод" - для простых (commit, diff). Причина - то что получилось выглядит УБОГО!

[b-s-a]

Есть выражение Qml Runtime, я так понимаю, значит это программа исполнитель Qml (используется как название цели и конфигурации запуска, есть выражение qml runtime arguments). Как это красиво перевести?

[kuzulis]

Как это красиво перевести?

Аргументы среды исполнения QML ? Не?

[b-s-a]

Как это красиво перевести?

Аргументы среды исполнения QML ? Не?

думал я уже о "среда исполнения"... Что-то как-то ассоциируется с переменными среды...

[lit-uriy]

может пока не переводить?

[BRE]

думал я уже о "среда исполнения"... Что-то как-то ассоциируется с переменными среды...

А что если "контекст исполнения"?

[b-s-a]

Контекст - это уже смысл имеет переменных и настроек.

[kuzulis]

думал я уже о "среда исполнения"... Что-то как-то ассоциируется с переменными среды...

но ведь везде (например в SCADA системах ) так и переводится, и ничо не ассоциируется ни с чем. ИМХО, тут иного то и не надо придумывать, т.к. запутанность вызовет

[b-s-a]

Ладно. Пусть будет среда.

[lit-uriy]

Я с этой штукой не работал, но по моему речь идёт о чем-то подобном виртуальной машине Яава (JVM).
Можно конечно назвать и среда исполнения. А можно попробовать и придумать своё название, например:
"Интерпритатор Qml"
т.е. исполняющий файл-описание в реальном времени

[lit-uriy]

В Креаторе есть такая строка:
"Знаете ли Вы?"
следвет писать так:
"Знаете ли Вы, что?"