Русский перевод Qt Creator

[b-s-a]

Версия 1.2.1 это последняя версия ветки 1.2, скорее всего - изменения троллями не принимаются.

Поэтому баги нужно искать в версии git (бранч ru).

[Kagami]

Я не искал баги специально и не собираюсь, просто вчера обновился до 1.2.1, заметил эту неточность и решил отписаться. Если это исправлено в git'е, то хорошо.

[ритт]

отписываюсь, чтобы не забыть потом:
в меню файл "сессия" -> "сессии";
в подменю "управление сессией" -> "управление сессиями";
в диалоге "создать новую"  -> "создать" или "новая", "переключиться в сессию"  -> "выбрать" или "сделать активной/текущей"
/* креатор из мастера */

[b-s-a]

Перевод в этих местах буквальный. Т.е. в оригинале "сессия" в единственном числе.

[ритт]

"буквальный" не всегда всегда означает "хороший". это как раз такой случай...

[zenden]

[b-s-a]

zenden, спасибо. Но уже давно исправлено в ветках ru и 1.2.90

[lit-uriy]

Контекст "TextEditor::TextEditorSettings"
Comment - "Коментарий", а не "примечание"
Occurrences - "Совпадения"/"Соответствие"
Number - "Число" (реже "номер", а в данном котексте только "Число")

Слово сочетания:
Diff File - Файл сравнения
Diff Location - Сравнить пути

Одна форма записи, а перевод почему в разнабой? Если считать, что первое слово глагол, то в обоих сочитаниях будет глагол.

[b-s-a]

lit-uriy, огромное спасибо. Действительно, была глупость.
А вот с "Diff File" и "Diff Location" сложнее. Это название элементов файла *.diff:

Код:

diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts
index eb520dc..4ab39ff 100644
--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts
@@ -14358,17 +14358,17 @@ The following encodings are likely to fit:</source>

Diff File это:

Код:

--- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts
+++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts

Diff Location это:

Код:

@@ -14358,17 +14358,17 @@ The following encodings are likely to fit:</source>

Поэтому я перевел сейчас как: "Сравнение: изменённые файлы" и "Сравнение: размещение".


Renaming Occurence пришлось перевести как: "переименуемое". Мне, если честно, слово не очень нравится (хоть и не вижу в нем криминала). Есть еще варианты?

[b-s-a]

Есть еще такое словосочетание Locals & Watchers - локальные и наблюдаемые переменные (при отладке используются). Я так и перевел. Но мне не очень нравится. Есть варианты?

[Joss]

М.б. - отслеживаемые?

[b-s-a]

М.б. - отслеживаемые?

Очень хороший вариант. Мне нравится.
Что остальные скажут?

[lit-uriy]

вполне

[Kagami]

В версии 1.2.1 (не знаю как обстоит дело в более новых) в конце мастера создания нового проекта есть кнопка "Финиш". Может стоит заменить ее на "Готово"?

[b-s-a]

Это проблема старого перевода Qt. Начиная с 4.5.3 будет "Завершить".