Русский перевод Qt Creator

[b-s-a]

а как тогда переводить package?

[b-s-a]

В Qt Quick появился новый термин "Positioner"

Код:

<message>
        <source>Layout in Row (Positioner)</source>
        <translation type="unfinished">Компоновать в строку (позиционер)</translation>
</message>

Как его лучше перевести (и коротко)? Есть вариант: "позиционирующий узел", но слишком длинно.

Positioner - узел сцены, который позиционирует другие элементы; видимо, в отличие от *Layout элементы positioner не растягиваются автоматически на весь родительский элемент. Подобрать хороший русский синоним довольно-таки затруднительно

https://codereview.qt-project.org/#change,61862

[lit-uriy]

ну и пусть будет "позиционер"

Хотя меня прикалол перевод из машиностроительного словара:
Кантователь - устройство для кантования габаритных детали при ковке на молотах

[b-s-a]

Qt Creator 3.0 будет поддерживать сборку программ для устройств без ОС. Этот класс устройств называется Bare Metal ("голое железо") Devices. У кого есть идеи, как красиво это перевести?
Мне на ум приходят варианты:
Голое железо (bare metal)
Голое устройство (bare metal device)
Чистое устройство
Чистое железо
Но они мне не нравятся.

Сейчас перевожу так:
bare metal - Голое железо
bare metal device - Голое устройство

[kambala]

может просто «устройство/железо без ОС»?

[b-s-a]

Возможно. Посмотрим. Еще есть время.
Целиком текущую версию перевода можно оценить тут: https://codereview.qt-project.org/#change,67934

[alex312]

В диалоге "О программе Qt Creator ..."
Есть фраза "Собран 15:45:12 на Oct 4 2013". Предлог 'на' - лишний, IMHO

[kambala]

«собран в» тогда уж либо дату ставить перед временем