Русский перевод Qt Creator

[b-s-a]

Надо обсудить перевод слова "Kit". Это слово имеет смысл набора, состоящего из компилятора, линкера, стандартных библиотек и пр. Сейчас переведено как "Набор".
Варианты:
- Набор
- Комплект
- Инструментарий

[k0p4]

Надо обсудить перевод слова "Kit".

Инструментарий.

[quiet_readonly]

Надо обсудить перевод слова "Kit".

Инструментарий.

Какие ваши доказательства?

in b4: Кокаинум.

[k0p4]

Какие ваши доказательства?

Software development kit - переводится как  набор инструментов для разработки приложений.  Т.е. во множественном числе вообще можно опустить слово "набор" и сказать просто - инструментарий. Инструментарий для разработки ПО. ИМХО.

Гугль, например, говорит "комплект", "набор".

[b-s-a]

слово kit имеет более узкое значение, чем наши "набор" и "комплект". В тоже время, более широкое, чем "инструментарий". Но в криторе слово kit подразумевает "tool kit", что переводится как "набор инструментов". В принципе, можно заменить на "инструментарий", хотя замена не совсем правильная.

[lit-uriy]

lit-uriy, "скопировать состояние"?!? Ни за что бы не догадался. На сколько я знаю, cherry-pick производит вмерживание указанного изменения одной ветки в другую. О каком тогда состоянии идет речь?

я не знаю и не понимаю слова "вмерживание".
Происходит простое копирование состояния и ничего белее.
Есть у тебя две ветки, от одной общей, а в ветке "А"  есть состояние - "закомментировал отладку", ты берёшь и копируешь это состояние в ветку "Б" и теперь у тебя в ветке "Б" тоже закомментирована отладка, в данном случае состояние в - это по сути разности (отличия от предыдущего состояния).

[b-s-a]

Смотри, у тебя есть ветка A и ветка Б. Б отличается на 10 новых изменений. Тебе необходимо перенести 3-е и 7-е изменение из Б в А. Ты делаешь это с помощью cherry-pick. В итоге, у тебя не копируется состояние ветки Б на момент 7-го изменения, а лишь вносятся изменения 3 и 7.
Или я как-то неправильно понимаю работу cherry-pick?

[lit-uriy]

>>в данном случае состояние - это по сути разности

[b-s-a]

ну тогда и надо использовать "разности" или "изменения". Так как состояние - это несколько иное.

Что на счет "Kit"?

[Авварон]

Можно еще "отобрать коммит" в том смысле, что "выбрать", а не "отнять". Это подходит по смыслу, но криво звучит. "Выбрать коммит" же тоже не очень хорошо, ибо не понятно "ну я его выбрал а дальше что?".
Как вариант "отбор коммита"? Или "подбор коммита" (в смысле выбора). Звучит криво, зато дословно переводит.
PS: я пытаюсь избежать слова "слияние", если что, ибо не merge это а rebase.

[b-s-a]

Может тогда "перенос изменения" или "применение изменения"?

речь о cherry-pick

[sergek]

Что на счет "Kit"?

Мне нравится больше "комплект". Набор - нечто незавершенное, имеет лишь группирующий смысл. Комплект - обладает смыслом самодостаточности для выполнения заявленных функций.

[b-s-a]

В официальный репозиторий ушел перевод, где "kit" = "комплект".

[Авварон]

Может тогда "перенос изменения" или "применение изменения"?

речь о cherry-pick

"Перенос" значит, что тот коммит будет убран; а это не так. А вот 2й вариант ничего так.

[panAlexey]

Надо обсудить перевод слова "Kit". Это слово имеет смысл набора, состоящего из компилятора, линкера, стандартных библиотек и пр. Сейчас переведено как "Набор".
Варианты:
- Набор
- Комплект
- Инструментарий

Пакет?