Русский перевод Qt Creator

[b-s-a]

Появились новые фразы: "Switch with Previous Parameter" и "Switch with Next Parameter". Контекст CppQuickFix. Что-то я не пойму, как это перевести по-русски.

[kuzulis]

А так и переводи, как "слышится", ИМХО, тут нечего особенно и придумать.

Или : "Вернуться к предыдущему параметру", "Перейти к следующему параметру",
хотя не уверен

[b-s-a]

если бы вместо with было to, то нет вопросов.

[kambala]

а что это действие вообще делает в программе? как его "воспроизвести"?

[b-s-a]

а что это действие вообще делает в программе? как его "воспроизвести"?

понятия не имею. Это появилось в ветке master.

[b-s-a]

Нашел. Это используется для изменения порядка аргументов у функций. Одна перемещает на один вперед, другая - назад.
Так что, если кто сидит на мастере - пользуйтесь (правой кнопкой на параметре функции, в подменю Рефактиринг).

[kambala]

тогда может что-то типа "предыдущий/следующий вариант порядка параметров"?

[b-s-a]

Боюсь, что никто не поймет. Сейчас перевел так:
Переместить параметр вперед
Переместить параметр назад

Пример:
void func(int a, long b, float c);
//переместить b вперед
void func(long b, int a, float c);
//переместить c вперед
void func(long b, float c, int a);
//переместить b назад
void func(float c, long b, int a);

[b-s-a]

В Qt Creator 2.6 добавлена поддержка система контроля версий ClearCase. Если кто-нибудь с ней знаком, помогите с переводом. Репозиторий: http://qt.gitorious.org/+qt-l10n-ru/qt-creator/qt-creator-ru

[b-s-a]

Если лень ковыряться, то посоветуйте, как перевести:
check out (перевел как "извлечь", но не уверен)
check in (возможно, "отправить" или "зафиксировать", но не уверен)
activity (буквальный перевод понятен, а по факту это что?)
hijack file
В разделе checkout есть "Reserved" и "Unreserved if already reserved", как грамотней перевести?

[b-s-a]

Столкнулся с проблемой перевода словосочетания script binding. Как это можно по-русски обозвать? Вариант "привязка сценария" мне не нравится.

[lit-uriy]

>>check out (перевел как "извлечь"
я обычно всегда так говорю

>>check in (возможно, "отправить" или "зафиксировать"
тут если по смыслу только создаётся состояние (например в локальном хранилище распределённых систем), то лучше "зафиксировать", если действительно отправляется в удлённое хранилище, то можно и "отправить"

[kambala]

Столкнулся с проблемой перевода словосочетания script binding. Как это можно по-русски обозвать? Вариант "привязка сценария" мне не нравится.

скрипты правда кто-то называет сценариями в повседневной речи? а что собственно делает этот script binding?

[b-s-a]

на сколько я понимаю, это хрень, связывающая свойства/методы скрипта и кода С++. Но могу и ошибаться. Так как с QML не работал.
<message>Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, exports and exportMetaObjectRevisions script bindings</message>
<translation>Требуются только назначения сценария name, prototype, defaultProperty, attachedType, exports и exportMetaObjectRevisions</translation>
Теперь понятно, почему мне не нравится?

скрипты правда кто-то называет сценариями в повседневной речи?

В повседневной речи мы пользуемся языком, далеким от литературного, не говоря уж об официальном. Если бы можно было в переводе использовать жаргонные слова, то проблем бы у меня почти не было... Зато перевод бы никто не использовал, так как глаза хуже терпят, чем уши...

Кстати, есть идея, как перевести cherry-pick (GIT)? А то "избирательное объединение" как-то длинновато.
Да и еще. Правильное ли я перевел "Create Branch Stash for Current Branch", как "Спрятать изменения текущей ветки"?

[kambala]

Теперь понятно, почему мне не нравится?

да. сложновато переводить, не зная наверняка к чему это относится

В повседневной речи мы пользуемся языком, далеким от литературного, не говоря уж об официальном. Если бы можно было в переводе использовать жаргонные слова, то проблем бы у меня почти не было... Зато перевод бы никто не использовал, так как глаза хуже терпят, чем уши...

слово «скрипт» — вовсе не жаргонное в программистской сфере, даже лингво говорит, что это «профессиональное выражение». креатор используется не всеми подряд людьми, а программистами. к тому же, большинству будет намного понятнее слово «скрипт» нежели «сценарий». ты ж не книжку пишешь в конце концов чтобы использовать только литературные слова. всё это лишь моё мнение естественно.

Кстати, есть идея, как перевести cherry-pick (GIT)? А то "избирательное объединение" как-то длинновато.

«выборочное слияние» может?

Правильное ли я перевел "Create Branch Stash for Current Branch", как "Спрятать изменения текущей ветки"?

да, похоже на правду