Русский перевод Qt Creator

[b-s-a]

Так фича сохранения англ названий будет принята?

Ты примеры не показал. Но, в любом случае, идея лично мне не особо нравится.

[Авварон]

чтобы локатором сделать пуш, надо нажать "ctrl+k" а затем напечатать "git отправить".
Для того чтобы пульнуть, достаточно написать "git pull". Первое неюзабельно вообще.

[b-s-a]

Я просил не пример использования, а пример перевода.
Кстати, никто не мешает клонировать репозиторий, внести изменения и создать мерж реквест.

[pastor]

А зачем переводить вобще "git pull" и прочие команды git?

Давайте и git переведем - "гит". "гит отправить" будет вобще весело. И еще перевести пару книжечек по git, чтобы у новичков небыло недоумения, что команда "отправить" отсутствует.

[b-s-a]

и будет у нас на половину переведенная IDE...

[Авварон]

зато не придется лазать в консоль чтобы работать с гитом

[b-s-a]

а причем здесь консоль?
Т.е. вариант "Фиксировать (git commit)" не устраивает?

[Авварон]

Устроит даже "Фиксировать (commit)"

[b-s-a]

Вот это я и просил в качестве примера.

[b-s-a]

Желающие могут посмотреть/покритиковать результат. Ветка ru на гиториоусе.

[Авварон]

А можно отдельно собрать переводы, не собирая креатор?

[lit-uriy]

Авварон, ты вроде на форуме давно и с Qt тоже.
Качай ts-файл, дальше всё стандартно.

[Авварон]

я с транслейтами год назад работал, забыл уже все)

[Авварон]

Ммм, просто шикарно:) Можно теперь не лазить в консоль)

[b-s-a]

В версии 2.3 появились следующие фразы (в сорцах на QML):

"Flow" - "Перетекание"; контексты: FlowSpecifics, GridSpecifics, GridViewSpecifics
"Resize wraps"; контекст: GridViewSpecifics
"Determines whether the grid wraps key navigation."; контексты: GridViewSpecifics, ListViewSpecifics
"Navigation wraps"; контекст: ListViewSpecifics
"Path View Highlight" - "Подсветка вида кривой"; контекст: PathViewSpecifics

Что можете посоветовать с переводом?