Русский перевод Qt Creator

[aspotashev]

"Сокращение" я бы не рекомендовал, потому что изначально не ассоциируется с клавиатурой и клавишами. Когда человек увидит столбец таблицы "Сокращение", он может надолго задуматься над тем, что же это за сокращение.

Вы считаете, что перевод этой строки нужно во что бы то ни стало сделать коротким? Разве несколько лишних букв могут что-то сильно испортить?

[b-s-a]

По просьбам трудящихся изменил. Коммит 7053a3e912c691fbcdeeb86bd4607b34d2c3ad47 в ветке 2.1.

[aspotashev]

Спасибо!

[b-s-a]

Есть слово "Flick", оно обозначает перемещение окна просмотра по большому изображению для разглядывания разных его частей. Не могу придумать адекватного красивого перевода. Сейчас перевел, как "прокручивать", что далеко не то. Есть идеи?
Описание: http://doc.qt.nokia.com/4.7-snapshot/qml-flickable.html#details

[merke]

Думаю "прокрутка" самое подходящее, потому что например в браузерах: горизонтальная прокрутка, вертикальная прокрутка.

Хотя можно например: Навигация.

Да, немного подумав. Скорее всего точнее будет навигация

[lit-uriy]

Александр, линейки прокрутки это совсем из другой оперы.

Здесь эффект увеличительного стекла.
Flick - буквально "Прожектор" (как у военных в великую отечественную)

[Авварон]

Лупа?

[b-s-a]

Причем тут лупа? Лупа это когда изображение или его часть увеличивается, а тут речь идет скорей о "перемещении этой лупы".

[b-s-a]

Еще идеи есть?

[pastor]

просмотреть, пролистать

[b-s-a]

Выбрал "пролистывание".
Если у кого-то будут еще идеи - высказывайтесь.

[Авварон]

Появилось предложение - во ВСЕХ коммандах гита оставить английские варианты, чтобы в локаторе можно было писать git diff например

[b-s-a]

Авварон, примеры пожалуйста

[b-s-a]

Кстати о Git. Только что встретил интересный перевод команды push - "опубликовать". Как вам?

[Авварон]

Отправить роднее)
Так фича сохранения англ названий будет принята?