Русский перевод Qt Creator

[lit-uriy]

>>кнопка запуска.
на рабочем-то столе?

[b-s-a]

в GNOME так. В KDE точно не знаю. Возможно, "плазмоид".
Сам понимаю, глупое название. Но не я его придумал.

[igor_bogomolov]

В Параметры... -> Текстовый редактор -> Шрифт и цвета "Doxygen Comment" переведён как "Комментарий Doxygen". Почему же тогда просто "Comment" переведено как "Примечание"? Как то это очень не привычно. Лучше заменить на "Комментарий"

[b-s-a]

Исправлено, спасибо.

[aspotashev]

Здравствуйте, вы можете поменять в Qt Creator перевод "Shortcut" — "Горячая клавиша" на "Комбинация клавиш"?

[pastor]

Вопрос: зачем? То, что ты предлагаешь можно перевести как key sequence

[aspotashev]

«Горячая клавиша» не подходит, потому что «Ctrl+Q» — это не одна клавиша, а две.
По-моему, «комбинация клавиш» подразумевает одновременное нажатие, поэтому это не «key sequence».

[pastor]

shortcut - одиночная клавиша, либо комбинация клавиш на клавиатуре, нажатие которых соответствует выбору пункта меню или запуску определённой команды, например, "Файл/Открыть". Иногда такие клавишные комбинации именуются также "горячими" клавишами, "быстрыми" ключами.

синонимы: горячая клавиша, клавиша быстрого доступа, клавиша быстрого вызова, клавиатурный ускоритель) (keyboard shortcut, quick key, access key, hot key)

На крайняк твой вариант, но тогда уже - Сочета́ние кла́виш

[aspotashev]

«клавиатурный ускоритель» — это не «shortcut», а «accelerator» (комбинация Alt+[буква], при это соответствующая буква должна быть подчеркнута в меню, пункте меню или в другом элементе интерфейса).

[pastor]

accelerator key синоним shortcut key.

Кстате Ctrl key + Q тоже акелератор. Alt здесь не при чем.

[aspotashev]

Ладно, ближе к исходной теме: в качестве "Shortcut" можно указать не только клавиши, нажимаемые одновременно. Можно, например, запускать действие по "Ctrl+K, L" ("L" нажимается отдельно, то есть после отпускания Ctrl). Это то, что Вы называете "key sequence"?

http://i.imgur.com/myzl0.png

[b-s-a]

Я выбрал "горячая клавиша", а не "комбинация клавиш" только из-за количества букв.

[aspotashev]

А менять на "комбинацию клавиш" собираетесь?

[ритт]

hint: как по мне, то термин "комбинация клавиш" или "сочетание клавиш" в данном контексте звучит несколько уместнее, а перевод "горячая клавиша" больше подходит для "hotkey", т.к. само понятие определённо не русское (вдумайтесь в значение )

[b-s-a]

Здравствуйте, вы можете поменять в Qt Creator перевод "Shortcut" — "Горячая клавиша" на "Комбинация клавиш"?

В переводе Qt Creator ветки 2.1 не встречается перевод "Горячая клавиша". Слово "Shortcut" на данный момент имеет перевод "Сокращение". "Key sequence" - "сочетание клавиш".