Русский перевод Qt Creator

[lit-uriy]

Выбирай

[pastor]

Featured - выдающийся, известный, популярный.

Зависит от тго как упортребляется.

[b-s-a]

Спасибо господа. Но словарем и я пользоваться умею. Вот только нужно короткое слово, которое будет выводиться выше картинки.

[lit-uriy]

В данный момент удачнее будет - "Полезное".

Там ещё листать нельзя и не известно, что ещё туда троли поместят

[b-s-a]

Есть у меня подозрение, что это не подойдет, так как в этом окне, по всей видимости, отображаются или готовые проекты, или "что можно сделать".

[ритт]

поставил 2.1б2, стал настраивать - и заметил нескольско некрасивостей:

* "использовать запасное размещение" на странице управления схемами подсветки
* вкладка "дополнение" по соседству - мб переименовать в "автодополнение"? вдобавок, везде на вкладке используется "дополнение", а одна-единственная обпция - "общий префикс для автодополнения" - несколько выбивается из общего смысла
* "вызывать дополнение" там же - этого я не могу распарсить... мб "производить дополнение" или "дополнять" (вручную, всегда, при срабатывании)
* "при срабатывании" - при срабатывании чего?

* появился доклет "контур" - тут я вообще в замешательстве, т.к. понятия не имею что он делает, но и его имя мне не говорит ровным счётом ничего...

* "_имя_программы_ ещё исполняется\nзавершить принудительно?" - мб ".. ещё выполняется" ?
"исполняется" - это страдательная форма, а программу запустили - и далее она уже сама контролирует ход работы - т.е. "выполняется", имхо
* "завершить исполнение" там же

пока что это всё, что попалось на глаза...

[b-s-a]

"Контур" - это я так перевел outline... Больше подойдет "Оглавление" или "Структура"? В этом доклете отображается полный набор всех символов, используемых в проекте.
"при срабатывании" это перевод "when triggered". Или при переключении? Вот только чего?..
С дополнением не все так просто. В оригинале используется и completion, и autocomplete.

Использовать запасное размещение - Use fallback location. Заменил на "дополнительное"

[lit-uriy]

outline - обзор, по-моему в данном случае больше подойдёт

[b-s-a]

"обзор" уже фигурирует.

[lit-uriy]

>>"обзор" уже фигурирует.
в этом же контексте?

[b-s-a]

нет. в другом.

[lit-uriy]

ну тогда не страшно

[b-s-a]

Так как Qt Creator затачивается под создание ПО для всяких мобильных устройств (Maemo, Symbian), то там возникла необходимость размещения "кнопки" запуска приложения на "рабочем столе" - "ярлык" в терминах Windows.

оригинал: "Could not open desktop file template"
первичный перевод: "Не удалось открыть шаблон файла ярлыка", "Не удалось открыть шаблон файла ярлыка рабочего стола", "Не удалось открыть шаблон файла .desktop", "Не удалось открыть шаблон файла значка рабочего стола"...

оригинал: "Could not create desktop file"
первичный перевод: "Не удалось создать файл .desktop"...

Больше всего интересует перевод слова "desktop" в данном контексте и словосочетания "desktop file" в этом же контексте.

[lit-uriy]

а как в линуксовых оболочках кличут ярлыки?
"ссылки"?

[b-s-a]

кнопка запуска.
ссылка - это совершенно другое.